1
00:00:01,617 --> 00:00:04,450
(պրոյեկտորը պտտվում է)

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Դիտեք առցանց ֆիլմեր և սերիալներ ԱՆՎՃԱՐ
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,246 --> 00:00:18,995
(նուրբ երաժշտություն)

4
00:00:18,995 --> 00:00:21,861
(աքլորը կանչում է)

5
00:00:21,861 --> 00:00:23,888
(քամին սուլում է)

6
00:00:23,888 --> 00:00:26,388
(թռչունները ծլվլում են)

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,338
(նուրբ երաժշտությունը շարունակվում է)

8
00:00:49,161 --> 00:00:50,694
- Առավոտ, Ուիլ:
- Չարլի:

9
00:00:51,831 --> 00:00:54,291
-Չեմ էլ լսել
գնա այս առավոտ:

10
00:00:54,291 --> 00:00:57,202
- Դու ուշ ես խմելու
կրկին քաղաքապետ Մաքքլասկու հետ:

11
00:00:57,202 --> 00:00:58,035
(Չարլին ծիծաղում է)

12
00:00:58,035 --> 00:00:58,971
- Ոչ, այո, ես պարզապես չէի կարող քնել,

13
00:00:58,971 --> 00:01:00,381
այնպես որ ես պարզապես շուտ եմ եկել:

14
00:01:00,381 --> 00:01:02,691
- Դե, շնորհակալություն սկզբի համար:

15
00:01:02,691 --> 00:01:03,524
-Հեյ, դու երբևէ այդպես վարվե՞լ ես:

16
00:01:03,524 --> 00:01:04,431
Գնա՞լ քաղաքապետի հետ խմելու։

17
00:01:04,431 --> 00:01:05,844
- Միջին դպրոցից չէ:

18
00:01:06,831 --> 00:01:08,099
-Ես քեզ հավատում եմ։

19
00:01:08,099 --> 00:01:09,321
(Չարլին ծիծաղում է)

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,611
- [Will] Ինչպե՞ս է Գրեյսը:

21
00:01:10,611 --> 00:01:11,604
-Նա լավ է:

22
00:01:12,861 --> 00:01:15,681
Նա լավ է, նրան դուր է գալիս հանգստի ժամանակը:

23
00:01:15,681 --> 00:01:19,341
Պարզապես չէի սպասում, որ դպրոցը
նրան այդքան վաղ թոշակի անցնելու համար:

24
00:01:19,341 --> 00:01:22,251
Ստանալով ավելի շատ ժամանակ անցկացնել
սակայն թոռների հետ:

25
00:01:22,251 --> 00:01:24,861
- Լավ է լսել:
- [Չարլի] Այո:

26
00:01:24,861 --> 00:01:25,694
Այո՛։

27
00:01:27,081 --> 00:01:29,211
Դուք դեռ աշխատում եք նաև բարում:

28
00:01:29,211 --> 00:01:30,831
- Շաբաթական մի քանի գիշեր, այո:

29
00:01:30,831 --> 00:01:32,394
Ինձ զբաղված է պահում:
-Դա լավ է:

30
00:01:33,621 --> 00:01:34,454
Դա լավ է:

31
00:01:35,841 --> 00:01:36,674
-Ի՞նչ կա, Չարլի:

32
00:01:36,674 --> 00:01:38,271
Թքեք այն:

33
00:01:38,271 --> 00:01:41,124
- Ուիլ, ես ստիպված եմ
կրճատեք ձեր առավոտները:

34
00:01:42,531 --> 00:01:44,781
- Էլի, հա՞:
-Գիտեմ, գիտեմ:

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,971
Դժվար էր այն պահից, երբ Գրեյսին բաց թողեցին:

36
00:01:46,971 --> 00:01:48,891
Մուրհակները կուտակվում են:

37
00:01:48,891 --> 00:01:52,434
Դա պարզապես, լավ, դա պարզապես
մի քիչ սեղմված է հենց հիմա:

38
00:01:54,501 --> 00:01:56,304
-Իսկապես հասկանում եմ, Չարլի, հասկանում եմ:

39
00:01:57,711 --> 00:01:59,622
- Արի, ես քեզ կբարձրացնեմ:

40
00:01:59,622 --> 00:02:02,654
(նուրբ քանթրի կիթառի երաժշտություն)

41
00:02:02,654 --> 00:02:05,449
(շարժիչի պտույտներ)

42
00:02:05,449 --> 00:02:10,116
(Նուրբ քանթրի կիթառի երաժշտությունը շարունակվում է)

43
00:02:23,091 --> 00:02:23,924
- Շնորհակալություն, Չարլի:

44
00:02:23,924 --> 00:02:26,668
-Դու դեռ գալիս ես
Չորեքշաբթի օրը ընթրիքի տուն.

45
00:02:27,981 --> 00:02:30,921
Պետք է մարդկանց շրջապատում լինել
Ժամանակ առ ժամանակ, Ուիլ:

46
00:02:30,921 --> 00:02:31,944
Լավ է հոգու համար:

47
00:02:33,411 --> 00:02:35,241
- Դու չգիտես, թե որտեղ է իմ հոգին:

48
00:02:35,241 --> 00:02:36,861
-Ինձ չի հետաքրքրում, թե որտեղ ես եղել, ես:

49
00:02:36,861 --> 00:02:38,411
-Հոգա, թե ուր ենք գնում, այո:

50
00:02:41,215 --> 00:02:42,201
Ի՞նչ եք պատրաստում, տղերք:

51
00:02:42,201 --> 00:02:43,951
-Հա, դու հանկարծ բծախնդիր ես?

52
00:02:45,586 --> 00:02:46,431
-Ոչ, ենթադրում եմ, որ ոչ:

53
00:02:46,431 --> 00:02:47,504
- Կտեսնվենք այնտեղ:

54
00:02:56,219 --> 00:02:58,802
(Լավ երաժշտություն)

55
00:03:01,131 --> 00:03:02,094
- Առավոտ, Ուիլ:

56
00:03:02,931 --> 00:03:04,568
-Հեյ Սենդի, ինչպե՞ս ես:

57
00:03:04,568 --> 00:03:05,718
-Լավ եմ անում:

58
00:03:05,718 --> 00:03:06,551
-Քեզ համար մի փոքրիկ նվեր եմ ստացել:

59
00:03:06,551 --> 00:03:08,631
-Օ՜, դու գիտես, որ պետք չէ:

60
00:03:08,631 --> 00:03:09,771
- Գիտեմ, բայց գիտեմ:

61
00:03:09,771 --> 00:03:11,744
- [Սենդի] Շնորհակալություն, ես կասեմ
վերցրեք ձեր խմիչքը ձեզ համար:

62
00:03:14,807 --> 00:03:17,390
(մետաղադրամի չխկչխկոցներ)

63
00:03:18,597 --> 00:03:19,430
Ահա մենք գնում ենք:

64
00:03:19,430 --> 00:03:20,391
- [Ուիլ] Շնորհակալություն:
- [Սենդի] Բարի գալուստ:

65
00:03:20,391 --> 00:03:21,940
Եթե ​​ինչ-որ բանի կարիք ունեք, տեղեկացրեք ինձ:

66
00:03:21,940 --> 00:03:22,773
-Կանի:

67
00:03:27,070 --> 00:03:28,326
(էկրանը թուլանում է)

68
00:03:28,326 --> 00:03:31,076
(խմիչքը մրմնջում է)

69
00:03:38,042 --> 00:03:40,709
(մտածող երաժշտություն)

70
00:04:13,578 --> 00:04:17,078
(մտածող երաժշտությունը շարունակվում է)

71
00:04:23,045 --> 00:04:25,795
(ջրի ցողում)

72
00:04:27,978 --> 00:04:30,395
(Ուիլլը հառաչում է)

73
00:04:35,248 --> 00:04:37,665
(Ուիլլը հառաչում է)

74
00:04:38,851 --> 00:04:39,684
(էկրանը թուլանում է)

75
00:04:39,684 --> 00:04:41,313
(կինը գոռում է)

76
00:04:41,313 --> 00:04:43,813
(լարված երաժշտություն)

77
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
- Ոչ:

78
00:04:46,918 --> 00:04:49,779
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

79
00:04:49,779 --> 00:04:52,446
(հրազենի հարվածներ)

80
00:04:54,257 --> 00:04:57,424
(բլյուզ կիթառի երաժշտություն)

81
00:04:58,902 --> 00:05:00,051
(դրամարկղային մեքենաներ)

82
00:05:00,051 --> 00:05:03,684
-Լավ, ահա ևս մեկ, հեշտ:

83
00:05:06,111 --> 00:05:09,141
Դուք ասում եք, որ այն Վայրի կատվին հետևում է
անիվը չդանդաղեցնի

84
00:05:09,141 --> 00:05:11,691
կամ նա երբեք նույնիսկ չի ստանա
արյունահոսության մինչև մահանալու հնարավորություն:

85
00:05:13,161 --> 00:05:16,761
- Դա այն Տարանտինոյի ընկերն է:

86
00:05:16,761 --> 00:05:18,894
- Ոչ, ոչ, ոչ, լավ, նույն ֆիլմը:

87
00:05:20,271 --> 00:05:22,581
Փոփ վիկտորինան, թեժ կրակոց.

88
00:05:22,581 --> 00:05:24,561
Ավտոբուսում ռումբ կա.

89
00:05:24,561 --> 00:05:26,901
Եթե ​​այն իջնի 50-ից, այն փչում է:

90
00:05:26,901 --> 00:05:28,014
Ինչո՞վ եք զբաղվում։

91
00:05:29,361 --> 00:05:32,031
- Չգիտեմ, Անի, դու ինձ հասկացար:

92
00:05:32,031 --> 00:05:33,924
- Դենիս Հոփեր, Կիանու՞:

93
00:05:35,098 --> 00:05:36,291
«Արագություն».

94
00:05:36,291 --> 00:05:39,081
- Օ, Ջոն Վոյթը այդ մեկում կա՞:

95
00:05:39,081 --> 00:05:40,031
-Ոչ, այդ մեկը չէ:

96
00:05:41,370 --> 00:05:42,831
-Ես սիրում եմ Ջոն Վոյթին:

97
00:05:42,831 --> 00:05:45,204
- Ես նույնպես, Հարոլդ, ես նույնպես։

98
00:05:46,431 --> 00:05:48,201
-Փոխը պահիր, կեղտոտ անասուն։

99
00:05:48,201 --> 00:05:50,256
-Այո, ահա դու գնա:
- Գիշեր, Անի:

100
00:05:50,256 --> 00:05:51,256
-Բարի գիշեր:

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,090
(դուռը սեղմում է փակվում)

102
00:06:32,721 --> 00:06:34,254
Վերջինը հենց նոր գնաց:

103
00:06:35,121 --> 00:06:38,001
Մենք փակ ենք։

104
00:06:38,001 --> 00:06:40,074
- Չե՞ք ուզում ասել, որ դա փաթաթված է:

105
00:06:41,511 --> 00:06:42,344
- Լավ մեկը:

106
00:06:43,851 --> 00:06:45,651
Ես դեռ պետք է կանխիկացնեմ գրանցամատյանը:

107
00:06:46,971 --> 00:06:48,114
- Երկար օր, Հոլիվուդ:

108
00:06:51,141 --> 00:06:52,791
- Նույն օրը:

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,331
Նորից ու նորից

110
00:06:55,251 --> 00:06:57,381
ու նորից ու նորից ու նորից:

111
00:06:57,381 --> 00:06:58,521
Իսկ դու՞ք:

112
00:06:58,521 --> 00:07:02,601
- Դե, այնպես որ սովորաբար ես կտրատում եմ
սոխը օգտագործելով այս դանակը:

113
00:07:02,601 --> 00:07:07,491
Այսօր մի քիչ անցավ
ընկույզներ և օգտագործել այս մեկը:

114
00:07:07,491 --> 00:07:09,531
- Ուրախ եմ տեսնել, որ դու ստանում ես
ձեր հարմարավետության գոտուց դուրս:

115
00:07:09,531 --> 00:07:11,181
- [Ուիլ] Շնորհակալություն:

116
00:07:11,181 --> 00:07:13,551
-Դե, կարո՞ղ եմ քեզ հետաքրքրել
ձեր ընտրած գարեջրի մեջ

117
00:07:13,551 --> 00:07:16,701
որպես ինձ օգնելու պատրվակ
խուսափել իմ կանխիկ գումարը դուրս բերելուց:

118
00:07:16,701 --> 00:07:17,534
-Չեմ խմում:

119
00:07:18,531 --> 00:07:19,461
- [Էննի] Երբվանի՞ց:

120
00:07:19,461 --> 00:07:20,841
- [Կամքի] Միշտ:

121
00:07:20,841 --> 00:07:22,141
-Ինչպե՞ս ես դա չգիտեի:

122
00:07:23,901 --> 00:07:25,341
Լավ, մի բան:

123
00:07:25,341 --> 00:07:28,791
-Հեյ, բայց ես կվերցնեմ ա
սուրճ, եթե այդպես լինի, գիտես,

124
00:07:28,791 --> 00:07:30,241
դեռ օգնում է ձեզ հետաձգել:

125
00:07:32,001 --> 00:07:32,834
- Գործարք:

126
00:07:37,113 --> 00:07:38,813
(նուրբ քանթրի երաժշտություն)

127
00:07:38,813 --> 00:07:40,461
(Էնին ծիծաղում է)

128
00:07:40,461 --> 00:07:42,081
-Արա, ի՞նչ կա «Է.Թ.»-ի հետ:

129
00:07:42,081 --> 00:07:43,281
- «E.T.»-ի մեջ վատ բան չկա,

130
00:07:43,281 --> 00:07:46,380
բայց արի, դա է
դա այն է, ինչ դուք ունեք:

131
00:07:46,380 --> 00:07:49,126
-Չգիտեմ, չգիտեմ
իսկապես շատ ֆիլմեր դիտեք:

132
00:07:49,126 --> 00:07:52,088
-Օ, ոչ, դու նրանցից մեկն ես:

133
00:07:52,088 --> 00:07:52,921
-Դրանցից մեկը?

134
00:07:52,921 --> 00:07:53,931
-Ինչպե՞ս պիտի խոսեմ քեզ հետ

135
00:07:53,931 --> 00:07:55,434
եթե ես չեմ կարող օգտագործել ֆիլմերի տողերը:

136
00:07:57,021 --> 00:07:59,414
-Դու պարզապես կունենաս
կրեատիվ դառնալ, Հոլիվուդ.

137
00:08:02,421 --> 00:08:04,641
հանձնվում եմ։
-Այնքան անհարմար է:

138
00:08:04,641 --> 00:08:06,231
- Հասնում է, այո:

139
00:08:06,231 --> 00:08:07,791
-Այսինքն՝ չունես
թույլ տալ ինձ հաղթել, չէ՞:

140
00:08:07,791 --> 00:08:10,438
Դուք դա գիտեք։
-Չեմ, հավատացնում եմ։

141
00:08:10,438 --> 00:08:11,511
- Այս պահին ես բավականին շփոթված կլինեմ:

142
00:08:11,511 --> 00:08:13,641
-Օ, հավատա ինձ, սա սարսափելի է:

143
00:08:13,641 --> 00:08:15,981
-Իսկ դու չես էլ խմում, ուրեմն:

144
00:08:15,981 --> 00:08:16,881
-Գուցե պետք է սկսեմ:

145
00:08:18,111 --> 00:08:20,241
- Ուրեմն սուրճի՞ն ես կպչում:

146
00:08:20,241 --> 00:08:21,074
-Այո:

147
00:08:22,659 --> 00:08:23,909
- [Էննի] Լավ:

148
00:08:33,419 --> 00:08:36,752
-Դեռ լրացրե՞լ եք այդ հայտը։

149
00:08:38,691 --> 00:08:39,691
Չես արել, չէ՞:

150
00:08:42,386 --> 00:08:43,219
- Ես եմ,

151
00:08:44,348 --> 00:08:45,198
Ես գործընթաց ունեմ.

152
00:08:47,031 --> 00:08:50,421
- Տեսեք, որ արտասանում եք
սխալ, դա արտահայտված արդարացում է:

153
00:08:50,421 --> 00:08:51,321
-Օհ:

154
00:08:51,321 --> 00:08:53,421
-Այո, քեզ դուր է գալիս այդ մեկը:

155
00:08:53,421 --> 00:08:56,181
-Ուրեմն ես էշիդ ու քեզ քացի եմ տալիս
պե՞տք է ինձ ցցից իջեցնես:

156
00:08:56,181 --> 00:08:57,981
-Ես պարզապես փորձում եմ օգտակար լինել:

157
00:08:57,981 --> 00:08:59,744
Հեյ, դուք կարող եք ինձ թվարկել որպես հղում:

158
00:09:00,621 --> 00:09:04,281
- Նրանք երբեք չեն լսի
մեկը, ով ֆիլմեր չի դիտում.

159
00:09:04,281 --> 00:09:06,141
-Այո, հավանաբար ոչ:

160
00:09:06,141 --> 00:09:07,141
- Ուրեմն իսկ դու՞:

161
00:09:08,061 --> 00:09:10,764
Ո՞րն է ձեր հաջորդ նպատակակետը
այստեղից դուրս գալուց հետո?

162
00:09:11,871 --> 00:09:14,241
-Ո՞վ ասաց, որ ես ինչ-որ տեղ եմ գնում:

163
00:09:14,241 --> 00:09:15,711
- Արի:

164
00:09:15,711 --> 00:09:17,001
Դուք պարզապես պատրաստվում եք գնալ Չարլիի ագարակում

165
00:09:17,001 --> 00:09:18,771
կյանքիդ մնացած մասը?

166
00:09:18,771 --> 00:09:20,521
Հաստատվեք մեր փոքրիկ հին քաղաքում:

167
00:09:21,441 --> 00:09:22,274
-Ես չգիտեմ այդ ամենի մասին,

168
00:09:22,274 --> 00:09:25,134
բայց հաճելի է դանդաղեցնել բաները
մի փոքր իջիր:

169
00:09:26,631 --> 00:09:30,891
-Հա, բայց ոնց ես դու
երազանքներ, թե՞ նպատակներ, թե՞ ինչ:

170
00:09:30,891 --> 00:09:31,941
Ի՞նչ ես ուզում անել։

171
00:09:33,951 --> 00:09:35,504
-Այժմ ես լավ եմ այնտեղ, որտեղ ես եմ:

172
00:09:40,818 --> 00:09:43,071
-Դու միշտ այդպես ես անում:

173
00:09:43,071 --> 00:09:43,904
-Ի՞նչ:

174
00:09:43,904 --> 00:09:45,791
- Ամեն անգամ, երբ մենք սկսում ենք խոսել, դու պարզապես,

175
00:09:48,662 --> 00:09:50,744
գիտեք, որոշ մարդիկ դա անում են
ուզում եմ սովորել նոր տղայի մասին:

176
00:09:53,841 --> 00:09:55,141
- Նրա համար շատ բան չկա:

177
00:09:58,474 --> 00:09:59,307
-Լավ:

178
00:10:05,732 --> 00:10:08,399
(մտածող երաժշտություն)

179
00:10:09,681 --> 00:10:11,361
- Երևի պետք է ավարտեմ:

180
00:10:11,361 --> 00:10:12,194
-Այո, ես նույնպես:

181
00:10:13,594 --> 00:10:17,094
(մտածող երաժշտությունը շարունակվում է)

182
00:10:38,295 --> 00:10:41,045
(ավելի թեթեւ սեղմումներ)

183
00:10:58,778 --> 00:11:00,144
-Բարև:
-Մայրիկ:

184
00:11:01,221 --> 00:11:03,771
-Կներեք, դուռը բաց էր:

185
00:11:03,771 --> 00:11:04,731
-Մենք փակ ենք:

186
00:11:04,731 --> 00:11:08,454
- Այո, գիտեմ, բայց գիտեմ
Դեռ կաշխատի՞ այստեղ։

187
00:11:09,531 --> 00:11:10,731
- Դու Ուիլի ընկերն ես:

188
00:11:10,731 --> 00:11:12,381
-Այո, մենք հին ընկերներ ենք:

189
00:11:12,381 --> 00:11:13,681
Նա աշխատում է այս գիշեր?

190
00:11:15,261 --> 00:11:16,511
- Նա կվերադառնա մի վայրկյանից:

191
00:11:20,601 --> 00:11:23,208
- Այ մարդ, կարո՞ղ եմ քեզանից ծուխ թոթափել:

192
00:11:23,208 --> 00:11:26,181
- Մեկը չես ուզում
սրանք, մարդ, գլորվել են:

193
00:11:26,181 --> 00:11:27,981
-Մարդիկ դեռ այդպես են անում։

194
00:11:27,981 --> 00:11:30,081
- Այո, ես միակն եմ:

195
00:11:30,081 --> 00:11:32,751
- Համարյա բարի է դարձնում
հազվադեպ, չէ՞:

196
00:11:32,751 --> 00:11:34,001
Դուք պետք է թույլ տաք ինձ փորձել մեկը:

197
00:11:37,924 --> 00:11:39,111
-Դու այստեղից չես:

198
00:11:39,111 --> 00:11:40,134
-Այդքան ակնհայտ է?

199
00:11:42,021 --> 00:11:44,391
-Ուրեմն որտեղի՞ց ես ճանաչում Ուիլին:

200
00:11:44,391 --> 00:11:45,991
- Կարո՞ղ եմ ձեզ անհանգստացնել խմելու համար:

201
00:11:46,881 --> 00:11:47,714
Արդեն մեկ օր է:

202
00:11:49,341 --> 00:11:50,291
-Ի՞նչ ես ուզում։

203
00:11:51,771 --> 00:11:52,644
- Շոտլանդական:

204
00:11:55,311 --> 00:11:56,781
-Լավ:

205
00:11:56,781 --> 00:11:58,931
- Դու չես սիրում փռել
դրանք կամ ինչ-որ բան:

206
00:11:59,901 --> 00:12:03,021
Կարծես դա կպահանջի
ընդմիշտ, ճիշտ է, ամեն անգամ:

207
00:12:03,021 --> 00:12:03,984
-Այո, գուցե:

208
00:12:05,541 --> 00:12:07,521
Անցեք դրանց միջով ավելի արագ
այդպես էլ, սակայն:

209
00:12:07,521 --> 00:12:09,471
-Դրա հետ չի կարելի վիճել:

210
00:12:09,471 --> 00:12:10,721
Ի դեպ, անունը Լյուիս է:

211
00:12:14,151 --> 00:12:15,291
- Կամք:

212
00:12:15,291 --> 00:12:16,491
- Ես այդպես էլ մտածեցի:

213
00:12:17,361 --> 00:12:19,614
- Երկար օր էր:

214
00:12:20,688 --> 00:12:21,521
(չարագուշակ երաժշտություն)

215
00:12:21,521 --> 00:12:23,391
Իմ մեքենան փչացավ.

216
00:12:23,391 --> 00:12:25,431
Եվ գիտեք, երբ ես
գնացել է դիլեր,

217
00:12:25,431 --> 00:12:28,281
այդ տղաները ինձ վաճառեցին ա
բոլորովին նոր հիբրիդ, չէ՞:

218
00:12:28,281 --> 00:12:31,161
Կարծում եմ՝ նրանց ասածը եղել է

219
00:12:31,161 --> 00:12:33,894
դուք ցնցված կլինեք, թե ինչպես
շատ գումար եք խնայում գազի վրա:

220
00:12:34,761 --> 00:12:36,141
Այդ մեքենայի մեջ միակ ցնցող բանն այն է

221
00:12:36,141 --> 00:12:37,720
որքան եմ ես դա ատում:

222
00:12:37,720 --> 00:12:39,582
- [Էննի] Օ, վայ:

223
00:12:39,582 --> 00:12:43,165
- Բայց ես չեմ նեղվի
դու իմ խնդիրների հետ:

224
00:12:44,921 --> 00:12:45,754
(ապակի ջարդում)

225
00:12:45,754 --> 00:12:46,587
(դակիչը հնչում է)

226
00:12:46,587 --> 00:12:49,541
(դրամատիկ երաժշտություն)

227
00:12:49,541 --> 00:12:52,534
(հրացան աքլորներ)

228
00:12:52,534 --> 00:12:55,201
(հրազենի հարվածներ)

229
00:12:57,844 --> 00:13:01,427
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

230
00:13:05,014 --> 00:13:07,681
(ապակի ջարդում)

231
00:13:16,245 --> 00:13:18,177
(հրազենի հարվածներ)

232
00:13:18,177 --> 00:13:20,760
(Լյուիսը հառաչում է)

233
00:13:26,418 --> 00:13:30,001
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

234
00:13:35,365 --> 00:13:38,032
(ապակի ջարդում)

235
00:13:39,724 --> 00:13:42,391
(ապակի ջարդում)

236
00:13:43,396 --> 00:13:45,979
(Էնին խեղդվում է)

237
00:13:50,803 --> 00:13:53,043
(Էնին հազում է)

238
00:13:53,043 --> 00:13:56,626
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

239
00:14:13,312 --> 00:14:15,729
(դռան հարվածներ)

240
00:14:16,640 --> 00:14:19,807
(Լյուիսը հարվածում է դուռը)

241
00:14:23,311 --> 00:14:25,889
(հրազենի հարվածներ)

242
00:14:25,889 --> 00:14:29,472
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

243
00:14:38,242 --> 00:14:41,075
(բռունցքները հնչում են)

244
00:14:54,211 --> 00:14:55,044
-Լա՞վ ես:
-Այո:

245
00:14:55,044 --> 00:14:55,877
-Դու կարող ես կանգնել:
-Այո:

246
00:14:55,877 --> 00:14:57,595
- Արի, գնանք:

247
00:14:57,595 --> 00:15:01,191
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

248
00:15:01,191 --> 00:15:02,211
- [Էննի] Ի՜նչ պիղծ, ի՜նչ պիղծ,

249
00:15:02,211 --> 00:15:03,562
ի՜նչ այծյամ, ի՜նչ այծյամ:

250
00:15:03,562 --> 00:15:04,725
- Երգո՞ւմ ես:

251
00:15:04,725 --> 00:15:05,558
- [Էննի] Ես չգիտեմ:

252
00:15:05,558 --> 00:15:06,391
Նախկինում երբեք չեն կրակել:

253
00:15:06,391 --> 00:15:08,177
Ես չգիտեմ, թե ինչ է անում իմ մարմինը:

254
00:15:08,177 --> 00:15:09,801
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

255
00:15:09,801 --> 00:15:11,065
Դուք ունե՞ք ձեր հեռախոսը:

256
00:15:11,065 --> 00:15:13,026
Ախ, ես իմը չունեմ
Հեռախոս, թողել եմ բարում։

257
00:15:13,026 --> 00:15:14,612
Դուք ունե՞ք ձերը:

258
00:15:14,612 --> 00:15:15,678
- Ես հեռախոս չունեմ:

259
00:15:15,678 --> 00:15:16,739
- [Էննի] Դու ի՞նչ ես, Ամիշ:

260
00:15:16,739 --> 00:15:17,572
- [Ուիլ] Դա վիրավորական է:

261
00:15:17,572 --> 00:15:21,155
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

262
00:15:33,208 --> 00:15:35,958
(հանգիստ երաժշտություն)

263
00:15:38,544 --> 00:15:40,374
- [Էննի] Աստված, գարշանքի հոտ է գալիս:

264
00:15:42,981 --> 00:15:44,091
Որքա՞ն է այն:

265
00:15:44,091 --> 00:15:47,301
- [Ուիլ] 14 մղոն է
վարելիս, ես վստահ չեմ այս ճանապարհով:

266
00:15:47,301 --> 00:15:51,951
- 14 մղոն, ճիշտ,
ոչ թե 15, թե՞ 13 ու կես:

267
00:15:51,951 --> 00:15:53,501
- Կոտորակներ իրականում չեմ անում։

268
00:15:55,701 --> 00:15:57,321
- Ուիլն ու Էնին վազեցին դեպի ազատություն

269
00:15:57,321 --> 00:16:00,081
14 մղոն գարշահոտ գարշահոտության միջով

270
00:16:00,081 --> 00:16:01,494
Չեմ էլ պատկերացնում։

271
00:16:02,968 --> 00:16:03,948
«Շոուշենք».

272
00:16:05,571 --> 00:16:09,051
Դուք, իհարկե, երբեք չեք արել
դու երբեք չես տեսել «Շոուշենք»-ը։

273
00:16:09,051 --> 00:16:10,791
Ինչո՞ւ պիտի տեսնեիր
ինչ-որ բան կամ որևէ գաղափար ունեք

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,891
ինչի՞ն եմ ակնարկում

275
00:16:14,299 --> 00:16:15,132
Ես քեզ չեմ հավատում:

276
00:16:15,132 --> 00:16:17,118
-Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչ է «Շոուշենք»-ը։

277
00:16:17,118 --> 00:16:19,161
-Չէ, չգիտե՞ս ովքեր էին այդ տղաները։

278
00:16:19,161 --> 00:16:20,361
- Ոչ:

279
00:16:20,361 --> 00:16:22,071
-Կամ ինչո՞ւ էին քո հետեւից ընկել։

280
00:16:22,071 --> 00:16:23,305
-Ի՞նչ եք կարծում, ինչո՞ւ են իմ հետևից ընկել։

281
00:16:23,305 --> 00:16:24,653
Կարծում եմ, որ նրանք պարզապես էին
փորձելով թալանել վայրը

282
00:16:24,653 --> 00:16:25,486
և նրանք չէին ուզում ստանալ:
- Կոնկրետ նրանք

283
00:16:25,486 --> 00:16:26,319
քեզ համար խնդրեց.

284
00:16:26,319 --> 00:16:27,948
-Երեւի ուղղակի գիտեն, որ ես այնտեղ եմ աշխատել։

285
00:16:27,948 --> 00:16:30,254
-Իսկ դու ուղղակի պատահում ես
գիտեք, թե ինչպես պետք է այդպես պայքարել:

286
00:16:31,191 --> 00:16:32,024
- YouTube.

287
00:16:33,677 --> 00:16:34,510
- YouTube.

288
00:16:37,821 --> 00:16:40,764
Ասա ինձ ճշմարտությունը, թե չէ ես
այլևս չգնալ:

289
00:16:42,651 --> 00:16:43,761
Լավ:
-Չէ, չես կարող գնալ

290
00:16:43,761 --> 00:16:44,594
վերադառնալ քաղաք, լա՞վ:

291
00:16:44,594 --> 00:16:46,311
- Եթե միայն երկու տղա լինեին մեզ պոկել,

292
00:16:46,311 --> 00:16:47,848
ինչու ես չեմ կարող գնալ ոստիկանների մոտ.

293
00:16:47,848 --> 00:16:48,681
- Մի գնա,
ինչ են անելու ոստիկանները

294
00:16:48,681 --> 00:16:49,514
այնուամենայնիվ, հա՞
- Որոնք են,

295
00:16:49,514 --> 00:16:50,900
ինչի՞ մասին ենք մենք խոսում այստեղ

296
00:16:50,900 --> 00:16:52,191
- Նայի՛ր, խնդրում եմ, պարզապես դադարիր ինձ հարցաքննել

297
00:16:52,191 --> 00:16:53,024
այսպես, լավ, դու պետք է կանգնես:

298
00:16:53,024 --> 00:16:54,381
- Ուղղակի դեմքիս ատրճանակ կար:

299
00:16:54,381 --> 00:16:55,791
- Ես գիտեմ:
-Այդ տղան քեզ ճանաչում էր:

300
00:16:55,791 --> 00:16:57,351
- Ոչ, նա չի արել, ես ունեմ
չգիտեմ, թե ովքեր են նրանք, լա՞վ:

301
00:16:57,351 --> 00:16:58,731
- Դադարիր սուտը:
-Ես քեզ չեմ խաբում:

302
00:16:58,731 --> 00:17:00,139
Ես չգիտեմ, թե ովքեր էին նրանք։
-Ովքե՞ր են նրանք։

303
00:17:00,139 --> 00:17:00,972
-Չգիտեմ:
-Ո՞վ ես դու:

304
00:17:00,972 --> 00:17:03,711
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Լավ, բավական է:

305
00:17:03,711 --> 00:17:06,861
Ես չեմ քայլում 13 և
երեք ութերորդ մղոն

306
00:17:06,861 --> 00:17:09,411
դեպի անտառ, որպեսզի կարողանաս
սպանիր ինձ կամ կապիր ինձ ծառին

307
00:17:09,411 --> 00:17:11,391
կամ զբաղվել ջիուջիցուով կամ ինչ-որ հիմար շիթով:

308
00:17:11,391 --> 00:17:12,951
-Լավ, չէին
այնտեղ փորձում են թալանել քեզ, լա՞վ:

309
00:17:12,951 --> 00:17:14,534
Նրանք այնտեղ էին, փորձում էին սպանել ինձ։

310
00:17:20,301 --> 00:17:21,531
Այն տղան, ով հարձակվել է քեզ վրա
բարում, ես ճանաչում եմ նրան:

311
00:17:21,531 --> 00:17:22,781
Մենք միասին էինք աշխատում։

312
00:17:25,251 --> 00:17:27,201
Նրա դեմ ցուցմունք է տվել դաշնային դատարանում:

313
00:17:29,721 --> 00:17:30,564
Հիմա ես այստեղ եմ ապրում։

314
00:17:32,873 --> 00:17:34,794
- Դուք վկաների պաշտպանության տակ եք:

315
00:17:38,422 --> 00:17:39,255
(Էնին հառաչում է)

316
00:17:39,255 --> 00:17:40,088
Օ, Աստված իմ:

317
00:17:41,241 --> 00:17:44,811
Խնդրեք տղային սուրճ խմել,
թույն է թվում, քիչ հանգիստ:

318
00:17:44,811 --> 00:17:46,634
Բայց ո՞րն է ամենավատը, որ կարող է պատահել:

319
00:17:49,371 --> 00:17:50,931
Ի՞նչ եք արել նրանց համար:

320
00:17:50,931 --> 00:17:53,211
-Ասենք՝ ունեմ ա
հմտությունների որոշակի խումբ:

321
00:17:53,211 --> 00:17:54,444
-Օ՜, այդ մեկը, որ դու գիտես:

322
00:17:56,421 --> 00:17:59,151
- Պայմանագիրը հարվածում է, վատ տղաներ
միայն, մրցակից հանցագործներ,

323
00:17:59,151 --> 00:18:00,141
թմրավաճառներ, մարդասպաններ.

324
00:18:00,141 --> 00:18:01,891
- Ասում է ձգանը սեղմող տղան:

325
00:18:03,621 --> 00:18:04,454
Ինձ մի րոպե է պետք:

326
00:18:09,081 --> 00:18:10,011
- Տեսեք, մենք պետք է շարունակենք շարժվել:

327
00:18:10,011 --> 00:18:11,354
Հենց հասանք Չարլիի մոտ։ դուք կցանկանայիք
այլեւս երբեք ինձ պետք չէ տեսնել:

328
00:18:11,354 --> 00:18:13,881
-Ես քեզ հետ ոչ մի տեղ չեմ գնալու:

329
00:18:13,881 --> 00:18:15,408
Տեսեք, սա կարող է նորմալ լինել ձեզ համար,

330
00:18:15,408 --> 00:18:17,301
բայց ես մարդկանց չեմ սպանում։ Կամ-

331
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
-Հենց հիմա, դու ոչ
իսկապես ընտրություն ունեք, լա՞վ:

332
00:18:19,401 --> 00:18:20,234
Չի կարելի վերադառնալ քաղաք:

333
00:18:20,234 --> 00:18:21,891
Կլինեն 10 տղա
այնտեղ շրջում են տեղը

334
00:18:21,891 --> 00:18:22,724
փնտրում է մեզ:

335
00:18:23,841 --> 00:18:25,161
Պարզապես մնա ինձ հետ մինչև
մենք հասնում ենք Չարլիի մոտ,

336
00:18:25,161 --> 00:18:26,774
այդ դեպքում դուք այլևս ստիպված չեք լինի ինձ տեսնել:

337
00:18:28,371 --> 00:18:30,171
Ահա, դու ճշմարտությունն էիր ուզում,
Ես ձեզ ճիշտն եմ ասում։

338
00:18:30,171 --> 00:18:31,814
Ինչո՞ւ հենց ես դա հորինեի:

339
00:18:40,641 --> 00:18:42,191
Արի ինձ հետ, եթե ուզում ես ապրել։

340
00:18:51,411 --> 00:18:53,711
-Գիտե՞ք որևէ մեկը
անդրադարձներ այս տասնամյակի՞

341
00:18:55,221 --> 00:18:56,771
- «Toy Story 3»-ն այս տասնամյա՞ն է։

342
00:18:57,831 --> 00:18:58,881
- Ոչ:

343
00:18:58,881 --> 00:18:59,714
- Հետո ոչ:

344
00:19:12,501 --> 00:19:13,334
- [Էննի] Անհավատալի է:

345
00:19:13,334 --> 00:19:15,704
- Ուրեմն մենք հիմա լավ ենք:

346
00:19:15,704 --> 00:19:17,204
- [Էննի] Ոչ, ես դեռ զայրացած եմ:

347
00:19:18,187 --> 00:19:19,401
(լարված երաժշտություն)

348
00:19:19,401 --> 00:19:22,014
- Յո, Բրուքս, տեսնում ես
այն, ինչ ես տեսնում եմ, չէ՞:

349
00:19:22,941 --> 00:19:26,451
Էս մարդն է անում,
այ մարդ, գրքեր ու գլուխկոտրուկներ:

350
00:19:26,451 --> 00:19:28,194
Սա այն խայտառակությունն է, որի համար նա մեզ հանձնեց,

351
00:19:29,511 --> 00:19:33,381
«Անգլերենի լավագույն բանաստեղծությունները»,

352
00:19:33,381 --> 00:19:34,851
սա՞ է, գրքերն ու գլուխկոտրուկները:

353
00:19:34,851 --> 00:19:36,771
Դու չկարողացար ինձ այնքան գումար վճարել, որ մնամ

354
00:19:36,771 --> 00:19:39,891
այս խայտառակ էշի մեջ
բնակարան երեք տարով.

355
00:19:39,891 --> 00:19:42,441
-Այո, լավ է իմանալ
եթե մենք պետք է քեզ փնտրենք,

356
00:19:42,441 --> 00:19:44,541
այն կլինի պենտհաուսներում:
- Ինչ-որ բան, մարդ:

357
00:19:44,541 --> 00:19:47,991
Բահամյան կղզիներ, Կոստա Ռիկա.

358
00:19:47,991 --> 00:19:51,238
Դուք բռնում եք ինձ հանելուկներ անելիս և կարդալիս

359
00:19:51,238 --> 00:19:53,934
«Հպարտություն և նախապաշարմունք» -ում
ոչ մի տեղ չմնացող բոմժի կեսը:

360
00:19:53,934 --> 00:19:54,767
(հեռախոսը զանգում է)

361
00:19:54,767 --> 00:19:56,421
Տեսեք, ես ուզում եմ կուլ տալ այն
մինչ դուք սեղմում եք ձգանը

362
00:19:56,421 --> 00:19:57,684
իսկական արագ, պարզ:

363
00:19:59,361 --> 00:20:00,194
-Այո,

364
00:20:01,611 --> 00:20:02,444
մենք այստեղ ենք:

365
00:20:03,741 --> 00:20:05,741
Ոչ, կարծես թե նա վերադարձել է:

366
00:20:06,831 --> 00:20:08,604
Ոչ, մի՛ արեք:

367
00:20:09,921 --> 00:20:11,811
Ինձ պետք է, որ դու հանգստանաս:

368
00:20:11,811 --> 00:20:12,644
Այո՛։

369
00:20:14,901 --> 00:20:16,521
- [Լյուիս] Կորցնո՞ւմ ես:

370
00:20:16,521 --> 00:20:18,531
- [Բրուքս] Այո, մի քիչ:

371
00:20:18,531 --> 00:20:20,691
- Եկեք այս տեսախցիկը դնենք,
մարդ, մենք կարող ենք դուրս գալ այստեղից:

372
00:20:20,691 --> 00:20:22,281
- Նա չի վերադառնում:

373
00:20:22,281 --> 00:20:24,351
- [Լյուիս] Միգուցե նա խեղդվում է:

374
00:20:24,351 --> 00:20:26,091
- [Բրուքս] Նա չի անի:

375
00:20:26,091 --> 00:20:27,681
- Մարդիկ անընդհատ ծաղրում են:

376
00:20:27,681 --> 00:20:29,601
Ինչու՞ ես միշտ ուզում տապալել իմ գաղափարները:

377
00:20:29,601 --> 00:20:31,611
Անձամբ ես կարծում եմ, որ հիանալի գաղափարներ ունեմ:

378
00:20:31,611 --> 00:20:33,141
-Մարդիկ անում են:

379
00:20:33,141 --> 00:20:34,794
Չի, արի գնանք։

380
00:20:38,331 --> 00:20:40,551
- [Լյուիս] Սատկի՛ր այս հիմարը
էշի բնակարան ամեն դեպքում.

381
00:20:40,551 --> 00:20:43,595
Յո, Բրուքս, բռնիր մարդ, դիմաց:

382
00:20:43,595 --> 00:20:46,345
(ջուրը հոսում է)

383
00:21:03,321 --> 00:21:05,934
- Չէ, ավելի շուտ խեղդվես էլի:

384
00:21:07,461 --> 00:21:08,661
- Մենք կարող էինք դա կազմակերպել։

385
00:21:11,031 --> 00:21:11,864
Դե արի։

386
00:21:14,613 --> 00:21:16,394
- [Էննի] Աստվա՛ծ իմ:

387
00:21:16,394 --> 00:21:17,331
- Դա նման է ցեխի լոգանքի, գիտե՞ս:

388
00:21:17,331 --> 00:21:18,431
- [Էննի] Ոչ, այդպես չէ:

389
00:21:19,611 --> 00:21:20,444
Ուրեմն ինչու չենք կարող պարզապես գնալ
ոստիկաններին? Չէ՞ որ դու

390
00:21:20,444 --> 00:21:21,277
արդեն սիրում եմ, չգիտեմ,
գործարք կնքե՞լ, թե՞ ինչ-որ բան:

391
00:21:26,029 --> 00:21:28,221
- Դե, այո, բայց փոքր
քաղաքի ոստիկանության բաժին,

392
00:21:28,221 --> 00:21:29,054
նրանք կհետևեն:

393
00:21:29,054 --> 00:21:31,364
Նրանք կարող էին վախեցնել
ինչ-որ մեկին կամ կաշառք տվել:

394
00:21:32,451 --> 00:21:35,051
-Ուրեմն ինչ, նման ունե՞ս
պայմանագիր ձեր գլխին.

395
00:21:35,931 --> 00:21:39,924
-Դե, այդ տղաները չեն անում
աշխատել անվճար, այնպես որ, հավանաբար:

396
00:21:41,301 --> 00:21:42,831
Արի, հասկացար:

397
00:21:42,831 --> 00:21:44,871
-Դու պետք է ինձ տեղյակ պահես

398
00:21:44,871 --> 00:21:45,804
որքան է դա:

399
00:21:46,701 --> 00:21:47,601
Կարող է իսկապես օգտագործել գումարը:

400
00:21:49,341 --> 00:21:50,271
-Ատում եմ հիասթափեցնել քեզ

401
00:21:50,271 --> 00:21:53,184
բայց սրանք տղաները չեն
դուք ուզում եք փորձել հավաքել.

402
00:21:57,014 --> 00:21:58,731
-Գոնե լավն էիր

403
00:21:58,731 --> 00:22:02,034
ժամը, գիտեք, լինելով an
մարդասպան, թե՞ ինչ:

404
00:22:03,411 --> 00:22:06,021
- Իմ Yelp-ի բոլոր միավորները
բավականին ամուր են եղել:

405
00:22:06,021 --> 00:22:06,854
Ունեցել է մեկ վատ ակնարկ,

406
00:22:06,854 --> 00:22:09,771
բայց ես կարծում եմ, որ այդ տղան պարզապես էր
վատ օր անցկացնում ես, գիտե՞ս:

407
00:22:09,771 --> 00:22:12,584
- Արի, մարդ, ես պարզապես կարող էի
օգտագործեք մի փոքր լավ նորություն:

408
00:22:14,839 --> 00:22:16,161
-Այո,

409
00:22:16,161 --> 00:22:16,994
ես լավ եմ։

410
00:22:18,831 --> 00:22:20,331
Բայց գիտեք, նրանք էլ են, այդպես են:

411
00:22:23,448 --> 00:22:25,298
- Չե՞ք կարող թույլ տալ, որ դա ունենամ:

412
00:22:26,331 --> 00:22:27,731
Ուղղակի թողեք հանգիստ:

413
00:22:29,520 --> 00:22:32,103
(նուրբ երաժշտություն)

414
00:22:48,861 --> 00:22:49,694
- Երկար գիշեր?

415
00:22:50,739 --> 00:22:53,156
(թռչում է)

416
00:22:59,061 --> 00:23:00,508
-Շնորհակալություն։

417
00:23:00,508 --> 00:23:02,469
- Իհարկե, շնորհակալություն, Չարլի:

418
00:23:02,469 --> 00:23:03,302
- Անձեռոցիկներ:

419
00:23:13,064 --> 00:23:14,694
- Որտե՞ղ է կրակը:

420
00:23:16,941 --> 00:23:19,404
-Մեր ետեւում, բայց շահելով:

421
00:23:23,001 --> 00:23:23,834
-Ինչքան վատ է:

422
00:23:28,821 --> 00:23:30,541
- Կներես, որ այս Չարլիի նման քեզ մոտ եմ գալիս:

423
00:23:30,541 --> 00:23:32,511
Դուք միակ մարդն եք, ում վստահում եմ:

424
00:23:32,511 --> 00:23:33,504
-Ի՞նչ է քեզ պետք:

425
00:23:35,031 --> 00:23:36,984
- Ձեր մեքենան, եթե կարող եք խնայել այն:

426
00:23:38,301 --> 00:23:41,301
Ես այն կվերադարձնեմ ձեզ որպես
որքան կարող եմ, խոստանում եմ.

427
00:23:41,301 --> 00:23:42,251
Գուցե մի քիչ կանխիկ

428
00:23:44,601 --> 00:23:45,434
և հրացան։

429
00:23:48,351 --> 00:23:50,274
- Սա բավականին լուրջ է:

430
00:23:53,121 --> 00:23:54,654
Դուք կարող եք վերցնել բեռնատարը:

431
00:23:56,571 --> 00:24:00,474
Ես փող չունեմ տալու
դուք, այստեղ, կարող եք վերցնել սա:

432
00:24:02,301 --> 00:24:03,804
Դա իմ ստացած ամբողջ կանխիկ գումարն է:

433
00:24:06,153 --> 00:24:08,334
Եվ ես կարող եմ ձեզ փոխ տալ իմ հրացանը գոմից:

434
00:24:10,761 --> 00:24:11,811
-Շնորհակալ եմ, Չարլի:

435
00:24:13,641 --> 00:24:15,054
- Ուրիշ բան պետք է?

436
00:24:16,011 --> 00:24:18,011
-Թող Էնին մի քանի օր մնա այստեղ:

437
00:24:19,401 --> 00:24:20,421
-Ինչ, ոչ:

438
00:24:20,421 --> 00:24:22,941
- Սպասեք 72 ժամ, ապա զանգահարեք այս համարին:

439
00:24:22,941 --> 00:24:26,784
- [Էննի] Պարզապես ասա երեք օր, Հիսուս:

440
00:24:27,771 --> 00:24:31,344
- Սպասիր երեք օր և
ապա զանգահարեք այս համարին:

441
00:24:33,861 --> 00:24:34,974
Հարցրեք Անդերսոնին:

442
00:24:35,871 --> 00:24:38,214
Ասա նրան ճշմարտությունը, ամեն ինչ:

443
00:24:41,344 --> 00:24:44,011
(մտածող երաժշտություն)

444
00:25:13,821 --> 00:25:15,741
-Դա քո գաղտնի պահոցն է?

445
00:25:15,741 --> 00:25:17,901
-Դե, իմ հրթիռային սարքը
գտնվում է խանութում, ուստի.

446
00:25:17,901 --> 00:25:20,234
-Այսինքն՝ դուք նույնիսկ չեք
այնտեղ փող ունես:

447
00:25:21,381 --> 00:25:24,111
-Այո, սա իմն է
կրկնօրինակում իմ պահուստային պլանին

448
00:25:24,111 --> 00:25:26,691
Իմ բնակարանում մեկը փող ունի, ավելի շատ զինամթերք,

449
00:25:26,691 --> 00:25:27,921
մի փունջ այլ խայտառակություն:

450
00:25:27,921 --> 00:25:31,161
Սա միայն այն դեպքում էր
բաները գնացին, գիտես,

451
00:25:31,161 --> 00:25:33,721
Խոզերի ծոցը կողք-կողքի է բարձրանում, այնպես որ

452
00:25:35,031 --> 00:25:35,874
ուրախ ենք, որ այստեղ ենք:

453
00:25:36,951 --> 00:25:38,601
-Այնքան հարցեր ունեմ։

454
00:25:38,601 --> 00:25:39,681
-Գիտեմ:

455
00:25:39,681 --> 00:25:40,911
-Այսինքն՝ ո՞ւր ես գնում։

456
00:25:40,911 --> 00:25:41,748
Այսինքն՝ ի՞նչ ես անելու։

457
00:25:41,748 --> 00:25:44,391
Դուք ստիպված կլինե՞ք լքել երկիրը:

458
00:25:44,391 --> 00:25:46,641
Դուք իսկապես կարող եք սպանել
ինչ-որ մեկը քո վարդագույնով?

459
00:25:49,071 --> 00:25:51,121
Եվ դու չե՞ս ասի ինձ այդ ամենից:

460
00:25:52,251 --> 00:25:53,084
- Ներողություն:

461
00:25:54,801 --> 00:25:57,044
- [Էննի] Ուրեմն վերջ, ես
նույնիսկ չե՞ք իմանա, արդյոք հասցրել եք դա?

462
00:25:58,581 --> 00:26:00,231
- Սա հենց այդպես է աշխատում:

463
00:26:01,251 --> 00:26:03,260
- [Էննի] Նկատի ունեմ, համենայն դեպս
ասա ինձ քո իսկական անունը:

464
00:26:03,260 --> 00:26:05,061
- Ոչ:
- [Էննի] Արի:

465
00:26:05,061 --> 00:26:06,501
Հավանաբար, այնուամենայնիվ, ոստիկանությունից պարզեք։

466
00:26:06,501 --> 00:26:08,151
- [Կամք] Ապա իմացեք նրանցից:

467
00:26:08,151 --> 00:26:10,581
- Երբ ես վաճառում եմ պատմությունը,
Ես ամբողջովին կփոխեմ այն:

468
00:26:10,581 --> 00:26:12,188
- Ոչ:

469
00:26:12,188 --> 00:26:13,551
-Մայքլը՞:

470
00:26:13,551 --> 00:26:15,834
Դու նման ես Միքայելի։
- Ոչ:

471
00:26:17,241 --> 00:26:18,561
-Էնթոնի?
- [Կտակ] Ոչ:

472
00:26:18,561 --> 00:26:19,791
- Էրիկ?
- [Կտակ] Ոչ:

473
00:26:19,791 --> 00:26:21,441
- Խուլիո?
- Ոչ:

474
00:26:21,441 --> 00:26:22,761
-Կգուշակե՞մ, կասե՞ք:

475
00:26:22,761 --> 00:26:23,781
-Իհարկե:
-Իսկապե՞ս:

476
00:26:23,781 --> 00:26:25,371
- Ոչ:

477
00:26:25,371 --> 00:26:26,388
- Շմեդդիի հետ հանգավորվու՞մ է:

478
00:26:26,388 --> 00:26:27,891
-Ես քեզ չեմ ասի:

479
00:26:27,891 --> 00:26:29,751
-Ձայնավորո՞վ է սկսվում:

480
00:26:29,751 --> 00:26:31,251
Օսթին, Օսկար,

481
00:26:31,251 --> 00:26:32,274
Ինիգո Մոնտոյա.

482
00:26:34,701 --> 00:26:35,901
- Չարլի:

483
00:26:35,901 --> 00:26:37,111
- Չարլի՞:

484
00:26:37,111 --> 00:26:39,778
(չարագուշակ երաժշտություն)

485
00:26:41,400 --> 00:26:44,067
(հրազենի հարվածներ)

486
00:26:46,931 --> 00:26:50,431
(չարագուշակ երաժշտությունը շարունակվում է)

487
00:26:59,402 --> 00:27:02,152
(դրամատիկ երաժշտություն)

488
00:27:17,666 --> 00:27:19,311
(հրազենի հարվածներ)

489
00:27:19,311 --> 00:27:22,589
-Իջիր այնտեղ, իջիր այնտեղ, գնա:

490
00:27:22,589 --> 00:27:23,506
Շա՛տ, պա՛հ:

491
00:27:26,762 --> 00:27:30,345
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

492
00:27:31,330 --> 00:27:32,766
(Բրուքսը և Ուիլը մրմնջում են)

493
00:27:32,766 --> 00:27:35,599
(բռունցքները հնչում են)

494
00:27:47,883 --> 00:27:52,219
(Լյուիսն ու Ուիլը մռնչում են և շշնջում)

495
00:27:52,219 --> 00:27:55,052
(բռունցքները հնչում են)

496
00:27:57,374 --> 00:28:00,957
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

497
00:28:04,427 --> 00:28:07,260
(բռունցքները հնչում են)

498
00:28:14,830 --> 00:28:18,413
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

499
00:28:26,444 --> 00:28:28,777
(տղամարդիկ հառաչում են)

500
00:28:31,241 --> 00:28:34,074
(բռունցքները հնչում են)

501
00:28:36,877 --> 00:28:39,294
(Կշնչի)

502
00:28:44,246 --> 00:28:45,079
(Էնին հառաչում է)

503
00:28:45,079 --> 00:28:47,746
(Լյուիսը գոռում է)

504
00:28:51,323 --> 00:28:54,906
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

505
00:29:08,148 --> 00:29:10,565
(օդային շշուկներ)

506
00:29:12,978 --> 00:29:14,428
-Ի՞նչ ես անում:

507
00:29:14,428 --> 00:29:16,345
-Ուրեմն չեն կարող հետեւել։

508
00:29:19,881 --> 00:29:22,431
- Սիրիր էներգիան, բայց հաջորդ անգամ,

509
00:29:22,431 --> 00:29:23,541
անջատել աղբի կտորը:

510
00:29:23,541 --> 00:29:25,371
Վերցրեք այս դարի մեկը:

511
00:29:25,371 --> 00:29:26,204
-Օ, ճիշտ է:

512
00:29:28,981 --> 00:29:31,481
(շարժիչի պտույտներ)

513
00:29:46,733 --> 00:29:48,816
Ցավում եմ Չարլիի համար։

514
00:29:54,531 --> 00:29:55,581
-Դու փող ունե՞ս:

515
00:30:02,627 --> 00:30:05,811
- Կարծում եմ, որ չորս սեզոնները դուրս են եկել:

516
00:30:05,811 --> 00:30:07,611
- Այո, դա մեզ հեռու չի տանի:

517
00:30:09,501 --> 00:30:10,814
- [Էննի] Ի՞նչ ենք մենք հիմա անում:

518
00:30:13,371 --> 00:30:14,274
- Ինձ հեռախոս է պետք:

519
00:30:19,474 --> 00:30:23,141
(մարզական հեծանիվի անիվը պտտվում է)

520
00:30:34,918 --> 00:30:37,418
(զարթուցիչի ազդանշաններ)

521
00:30:45,017 --> 00:30:46,002
- [Influencer] Բարև տղաներ:

522
00:30:46,002 --> 00:30:48,253
Այսօր ես ցույց կտամ

523
00:30:48,253 --> 00:30:50,670
(անորոշ)

524
00:30:53,151 --> 00:30:55,074
-Առավոտ, սիրելիս:
- Առավոտյան:

525
00:30:56,693 --> 00:30:59,146
-Ինչպե՞ս ես քեզ զգում այսօր:
-Լավ։

526
00:30:59,146 --> 00:30:59,979
-Հա?

527
00:31:01,198 --> 00:31:03,200
Դուք խմեցի՞ք ձեր հաբերն այս առավոտ:

528
00:31:03,200 --> 00:31:04,617
- Մմ-հմմ:
-Լավ:

529
00:31:06,021 --> 00:31:07,721
Դուք բավական լավ եք ուտելու համար:
- Մմ-հմմ:

530
00:31:08,657 --> 00:31:09,490
- Համոզվա՞ծ ես։

531
00:31:09,490 --> 00:31:11,458
Որովհետև այս ընդերքը լավագույն մասն է:

532
00:31:11,458 --> 00:31:14,361
(երեխան ծիծաղում է)

533
00:31:14,361 --> 00:31:15,194
Որտե՞ղ է հայրիկը:

534
00:31:16,761 --> 00:31:18,061
- [Երեխա] Նա արդեն գնաց:

535
00:31:19,281 --> 00:31:20,114
-Հմմ:

536
00:31:21,531 --> 00:31:23,241
Դե, հայրիկը կվերցնի
դուք ձեր նշանակմանը

537
00:31:23,241 --> 00:31:24,801
դասերից անմիջապես հետո, իսկ հետո կտեսնեմ քեզ

538
00:31:24,801 --> 00:31:26,534
դրանից անմիջապես հետո:
-Լավ:

539
00:31:27,651 --> 00:31:29,001
-Լավ, մայրիկին սուրճ է պետք

540
00:31:29,001 --> 00:31:31,254
իսկ հետո եկեք գնանք ճանապարհին:
- [Երեխա] Լավ:

541
00:31:32,811 --> 00:31:35,967
-Կարծում ես դու
ինչ-որ բան կսովորե՞ս այսօր:

542
00:31:35,967 --> 00:31:37,889
-Ոչ, իրականում ոչ:
-Ոչ?

543
00:31:37,889 --> 00:31:39,711
Դուք արդեն գիտեք այդ ամենը, հա՞:
-Այո:

544
00:31:39,711 --> 00:31:41,490
-Դե, ուրեմն, եկեք գնանք քոլեջ:

545
00:31:41,490 --> 00:31:44,323
(ամպրոպը դղրդում է)

546
00:31:45,188 --> 00:31:46,021
Ահա դու գնա, փոքրիկս:

547
00:31:46,021 --> 00:31:48,521
(հեռախոսը զանգում է)

548
00:31:51,697 --> 00:31:52,822
Անդերսոն.

549
00:31:52,822 --> 00:31:55,772
- [Ձայն հեռախոսով] Կարկատում
զանգահարել, կոդ 808, խնդրում ենք ճշտել։

550
00:31:58,671 --> 00:32:00,894
- Ալֆա 306917:

551
00:32:02,370 --> 00:32:04,184
- [Ձայն հեռախոսով]
Ստուգված է, միացման համար պահեք:

552
00:32:05,637 --> 00:32:06,470
(հեռախոսի ձայնային ազդանշան)

553
00:32:06,470 --> 00:32:08,631
- Մատադոր:
- [Ուիլ] Ալբատրոս:

554
00:32:08,631 --> 00:32:09,504
-Որտե՞ղ ես:

555
00:32:11,661 --> 00:32:12,591
Կարգավիճակը.

556
00:32:12,591 --> 00:32:13,424
- Փչված:

557
00:32:13,424 --> 00:32:14,751
- [Անդերսոն] Թշնամի՞ն:

558
00:32:14,751 --> 00:32:16,071
- Այո, հետապնդման մեջ:

559
00:32:16,071 --> 00:32:18,591
-Վիրավորվու՞մ ես:
- [Կամք] Բացասական:

560
00:32:18,591 --> 00:32:21,021
-Լավ, կարող ենք հանել ու վերահաստատել։

561
00:32:21,021 --> 00:32:22,491
-Ես չեմ ուզում վերականգնվել։

562
00:32:22,491 --> 00:32:23,481
Ես ինքնուրույն կօգտագործեմ իմ հնարավորությունները:

563
00:32:23,481 --> 00:32:24,471
Ինձ պարզապես անհրաժեշտ է թռիչք սկսել:

564
00:32:24,471 --> 00:32:27,081
-Եկեք առաջ չընկնենք
ինքներս, մենք կարող ենք քննարկել:

565
00:32:27,081 --> 00:32:28,071
-Ես գիտեմ ինչ եմ ասում:

566
00:32:28,071 --> 00:32:29,571
Դու ինձ չես խանգարի:

567
00:32:31,371 --> 00:32:32,521
Կարող եք օգնել ինձ, թե ոչ:

568
00:32:35,511 --> 00:32:37,104
-Լավ, գրիչ ունե՞ս:

569
00:32:39,531 --> 00:32:40,742
-Գնա:

570
00:32:40,742 --> 00:32:42,811
- 82878 42597

571
00:32:43,671 --> 00:32:45,154
ավելի քան մեկ 19.

572
00:32:46,455 --> 00:32:50,391
- 82878 42597 մեկից 19-ով:

573
00:32:50,391 --> 00:32:51,224
Կանգնեք:

574
00:32:57,621 --> 00:32:59,121
Այո, մենք կարող ենք դա անել:

575
00:32:59,121 --> 00:32:59,954
-Մե՞նք:

576
00:33:00,921 --> 00:33:02,484
- Քաղաքացիական, երկար պատմություն:

577
00:33:03,741 --> 00:33:05,061
-Զգույշ եղիր։

578
00:33:05,061 --> 00:33:05,894
- Շնորհակալություն:

579
00:33:08,181 --> 00:33:09,481
-Դա խոսակցություն էր:

580
00:33:10,821 --> 00:33:13,401
-Այդպես, եթե ինչ-որ մեկը լսում է,

581
00:33:13,401 --> 00:33:14,894
նրանք չեն իմանա, թե մենք ինչ ենք ասում:

582
00:33:16,317 --> 00:33:18,621
Հեյ, շնորհակալություն:
-Լավ լինի:

583
00:33:18,621 --> 00:33:20,121
- Ի՞նչ են նշանակում թվերը:

584
00:33:20,121 --> 00:33:22,421
- Կոորդինատներ, որտեղ
մենք հավաքվում ենք, խառնված:

585
00:33:23,361 --> 00:33:24,414
- Մեկը 19-ից ավել?

586
00:33:25,911 --> 00:33:28,924
-Այսօրվանից մեկ օր՝ ժամը 19:00-ին,
ուրեմն վաղը երեկոյան ժամը 7:00-ին:

587
00:33:32,331 --> 00:33:33,531
-Ուրեմն ո՞ւր ենք գնում:

588
00:33:35,361 --> 00:33:36,414
- Անակնկալ է։

589
00:33:38,451 --> 00:33:41,451
- Հիանալի, ավելի շատ անակնկալներ:

590
00:33:41,451 --> 00:33:42,984
Ես սիրում եմ ձեր անակնկալները:

591
00:33:45,430 --> 00:33:47,331
(լարված երաժշտություն)

592
00:33:47,331 --> 00:33:48,461
- Դե, մենք չենք կարող հենց այնպես հետապնդել նրանց

593
00:33:48,461 --> 00:33:50,004
գարշելի տրակտորի վրա:

594
00:33:51,441 --> 00:33:53,451
Թվում է, թե ես կատակում եմ:

595
00:33:53,451 --> 00:33:54,284
Այո,

596
00:33:55,401 --> 00:33:56,234
մմ-հմմ,

597
00:33:57,561 --> 00:33:59,151
մենք պատրաստ կլինենք,

598
00:33:59,151 --> 00:33:59,984
լավ

599
00:34:02,151 --> 00:34:03,264
- Ասում եմ քեզ Բրուկս,

600
00:34:04,491 --> 00:34:08,031
Ես դանակահարում եմ նրան
պիղծ դեմք այս բանի հետ:

601
00:34:08,031 --> 00:34:09,441
- [Բրուքս] Դու տանելու ես
այդ բանը քեզ հետ է

602
00:34:09,441 --> 00:34:11,391
միայն բանաստեղծական լինելու համար։

603
00:34:11,391 --> 00:34:12,804
- Հետո սովորական պատառաքաղ:

604
00:34:14,421 --> 00:34:16,431
- Ուժեղացումները ճանապարհին են։

605
00:34:16,431 --> 00:34:17,781
Մենք վաղը կվերադառնանք ճանապարհին:

606
00:34:17,781 --> 00:34:20,844
-Լավ, պատրաստ է
այս մայրիկն ամեն դեպքում:

607
00:34:30,201 --> 00:34:31,151
-Ինչպե՞ս է ստացվում:

608
00:34:33,321 --> 00:34:35,230
Դուք կարողացա՞ք ընտրել, թե որտեղ եք գնացել:

609
00:34:35,230 --> 00:34:36,831
- Ոչ:

610
00:34:36,831 --> 00:34:39,201
Նրանք իրականում ձեզ հարցնում են
մոտ, ինչպես ամեն տեղ

611
00:34:39,201 --> 00:34:41,851
երբևէ եղել ես կամ
դու միշտ ցանկացել ես գնալ

612
00:34:43,011 --> 00:34:44,961
իսկ հետո ուղարկիր քեզ հակառակը:

613
00:34:44,961 --> 00:34:46,821
-Ուրեմն դու չես խնդրել լինել

614
00:34:46,821 --> 00:34:49,374
a farm hand/line cook in
ոչ մի տեղ?

615
00:34:50,745 --> 00:34:52,551
- Ոչ:

616
00:34:52,551 --> 00:34:54,981
Չգիտեմ, չնայած կարող էր ավելի վատ լինել:

617
00:34:54,981 --> 00:34:55,884
-Կռահում եմ:

618
00:34:58,851 --> 00:34:59,721
Այսպիսով, որտեղից եք դուք:

619
00:34:59,721 --> 00:35:01,494
Օրինակ, որտե՞ղ է այս ամենը տեղի ունեցել:

620
00:35:06,231 --> 00:35:08,054
-Ես քեզ չեմ ասի
դրա անունը՝ Անի։

621
00:35:09,501 --> 00:35:10,551
Կներեք, կոնկրետ ոչինչ:

622
00:35:10,551 --> 00:35:12,374
Ինչքան քիչ իմանաս իմ մասին, այնքան լավ:

623
00:35:15,561 --> 00:35:17,054
- Երբևէ ընտելացե՞լ եք դրան:

624
00:35:19,082 --> 00:35:22,401
-Օ, ուզում եմ ասել, որ գեղեցիկ էր
սկզբում միայնակ, բայց.

625
00:35:22,401 --> 00:35:23,724
- Ոչ, ոչ,

626
00:35:25,626 --> 00:35:26,626
սովորե՞լ ես

627
00:35:28,731 --> 00:35:31,398
(Էնին քրքջում է)

628
00:35:33,957 --> 00:35:34,790
- Ոչ:

629
00:35:37,638 --> 00:35:39,741
Դուք լավ եք ստանում
բաժանելով, սակայն:

630
00:35:41,504 --> 00:35:43,848
-Ես ուղղակի չգիտեմ, թե ինչպես կարող էիր:

631
00:35:43,848 --> 00:35:46,764
- Պետք է կտրվեմ դրանից։

632
00:35:48,171 --> 00:35:49,521
Գլխումս մի կերպ արդարացրու.

633
00:35:50,871 --> 00:35:51,801
Գիտե՞ք, երբ ես ծառայության էի։

634
00:35:51,801 --> 00:35:54,471
Ես անցկացրեցի այս բոլոր տարիները
իսկապես լավ է դառնում

635
00:35:54,471 --> 00:35:55,304
ինչ-որ բանի վրա

636
00:35:56,871 --> 00:35:57,774
իսկ հետո ես էի,

637
00:35:59,567 --> 00:36:00,494
և հետո այն ավարտվեց:

638
00:36:02,279 --> 00:36:04,431
Չգիտեմ, պատկերացնում եմ
դա մի տեսակ նման է լինելու

639
00:36:04,431 --> 00:36:06,531
պրոֆեսիոնալ մարզիկ, ով թոշակի է անցնում, չէ՞:

640
00:36:08,751 --> 00:36:10,071
Դա ոչ մի տեղ չի կարող կրկնվել:

641
00:36:10,071 --> 00:36:12,444
Այդ վերահսկողությունը,

642
00:36:14,271 --> 00:36:15,104
իշխանությունը։

643
00:36:17,841 --> 00:36:19,938
Ինչքան էլ խենթ թվա,

644
00:36:19,938 --> 00:36:22,131
Ես ինձ ավելի հարմարավետ եմ զգում
ատրճանակը գլխիս

645
00:36:22,131 --> 00:36:23,081
քան որևէ այլ տեղ:

646
00:36:24,771 --> 00:36:27,854
-Չէի իմանա ինչ անել
ատրճանակով արա գլխիս.

647
00:36:27,854 --> 00:36:28,687
Հստակորեն.

648
00:36:42,274 --> 00:36:44,941
(միջատները ծլվլում են)

649
00:36:47,208 --> 00:36:49,044
-Լավ, ահա քո ատրճանակը:

650
00:36:52,747 --> 00:36:54,021
- Հրացանի տեսք չունի:

651
00:36:54,021 --> 00:36:56,879
- Ենթադրվում է օգտագործել ձեր
երևակայություն, Հոլիվուդ, արի:

652
00:36:56,879 --> 00:36:58,911
(էմոցիոնալ քանթրի երաժշտություն)

653
00:36:58,911 --> 00:37:00,444
-Լավ, ի՞նչ անեմ:

654
00:37:01,911 --> 00:37:02,744
- Ուղղիր այն ինձ վրա:

655
00:37:04,011 --> 00:37:05,241
- Սառեցնել:

656
00:37:05,241 --> 00:37:07,191
-Լավ, առաջին հերթին,
այս տղաները չեն ասի սառեցնել,

657
00:37:07,191 --> 00:37:08,024
բայց.

658
00:37:10,341 --> 00:37:11,211
- [Էննի] Սխալ:

659
00:37:11,211 --> 00:37:12,681
-Լավ, արի ցույց տամ, թե ինչ է դա,

660
00:37:12,681 --> 00:37:15,471
այնպես որ, առաջին հերթին, լավ,

661
00:37:15,471 --> 00:37:17,811
այնպես որ դու երբեք չես ուզում ատրճանակ բռնել
միայն մեկ ձեռքով, չէ՞:

662
00:37:17,811 --> 00:37:19,941
Դուք ցանկանում եք կայունացնել այն այս ձեռքով:

663
00:37:19,941 --> 00:37:21,771
Ահ, մենք այնտեղ երկար բռնակ ունենք, բայց,

664
00:37:21,771 --> 00:37:23,401
և այս ձեռքով ես եմ
կհարվածեմ դաստակիդ:

665
00:37:23,401 --> 00:37:24,234
-Լավ:
- Այս ձեռքը,

666
00:37:24,234 --> 00:37:25,626
Ես կվերցնեմ ատրճանակը:

667
00:37:25,626 --> 00:37:26,871
Այսպիսով,

668
00:37:26,871 --> 00:37:29,031
և հետո ես հետ եմ կանգնում և ունեմ ատրճանակը:

669
00:37:29,031 --> 00:37:30,321
-Թույլ եմ տվել ունենալ այդ մեկը:

670
00:37:30,321 --> 00:37:33,245
- Անշուշտ, դու արեցիր:
Եկեք նորից ցույց տամ դա:

671
00:37:33,245 --> 00:37:34,078
-Լավ:

672
00:37:34,078 --> 00:37:36,591
-Ուրեմն ես երկու ձեռքով եմ ներս մտնում
միևնույն ժամանակ,

673
00:37:36,591 --> 00:37:37,641
այս ձեռքով հարվածիր դաստակիդ,

674
00:37:37,641 --> 00:37:38,511
աջ դաստակդ այս ձեռքով,

675
00:37:38,511 --> 00:37:41,481
սրանով բռնիր տակառը
ձեռքը և ստացիր այն քեզնից:

676
00:37:41,481 --> 00:37:42,951
Եվ հետո ես մի քայլ հետ եմ գնում։

677
00:37:42,951 --> 00:37:44,781
Հիմա դու փորձիր։
- [Էննի] Լավ:

678
00:37:44,781 --> 00:37:46,131
-Լավ:
- [Էննի] Այսպիսով:

679
00:37:46,131 --> 00:37:48,111
- Ուրեմն, ես քո դեմ եմ ուղղված:

680
00:37:48,111 --> 00:37:49,791
- [Էննի] Այո:
- Քառակուսի մինչև ինձ:

681
00:37:49,791 --> 00:37:51,441
Ձախ ձեռքը, այո, հարվածեք իմ դաստակին:

682
00:37:51,441 --> 00:37:53,931
Այդ ձեռքը կբռնի տակառը, այո:

683
00:37:53,931 --> 00:37:55,854
-Եվ հետո ես սա եմ անում:
- [Կամք] Այո:

684
00:37:57,254 --> 00:37:58,191
-Մինչև այստեղ?

685
00:37:59,159 --> 00:37:59,992
- Համոզվեք, որ քայլ եք անում
վերադառնալուն պես

686
00:37:59,992 --> 00:38:01,061
ձեր ձեռքերը ատրճանակի վրա:

687
00:38:02,151 --> 00:38:03,711
Այո՛։
- [Էննի] Քայլ ետ։

688
00:38:03,711 --> 00:38:04,544
-Այո:

689
00:38:06,711 --> 00:38:08,271
- Իսկ դա կողքից
մի բան, որ ես տեսնում եմ ֆիլմերում

690
00:38:08,271 --> 00:38:09,741
անընդհատ?

691
00:38:09,741 --> 00:38:10,574
Գլխի հարված.

692
00:38:12,531 --> 00:38:13,998
Ոչ?

693
00:38:13,998 --> 00:38:14,831
Լավ, լավ, լավ:

694
00:38:14,831 --> 00:38:17,301
- Այո, այո, դու պարզապես
պատահաբար պատրաստվում է կրակել

695
00:38:17,301 --> 00:38:18,564
դեմքին, ճիշտ,

696
00:38:19,491 --> 00:38:20,957
այո

697
00:38:20,957 --> 00:38:21,790
-Այո:

698
00:38:23,871 --> 00:38:26,881
Խորթ հայրս միշտ զենք ուներ
մեծանալով տանը,

699
00:38:26,881 --> 00:38:28,461
բայց ես երբեք չեմ դիպչել նրանց:

700
00:38:28,461 --> 00:38:29,931
Չէի ուզում,

701
00:38:29,931 --> 00:38:31,531
ատում էր, որ նրանք այնտեղ էին:

702
00:38:36,171 --> 00:38:38,898
Սա ավելի շատ զենքով աշխատանք է, քան ես երբևէ արել եմ:

703
00:38:38,898 --> 00:38:41,898
- [Ուիլ] Դուք իսկապես շատ եք ատում
այն մասին, թե որտեղ ես մեծացել, հա՞:

704
00:38:43,207 --> 00:38:44,040
-Այո:

705
00:38:45,453 --> 00:38:48,471
-Ուրեմն ինչո՞ւ դեռ չես գնացել։

706
00:38:48,471 --> 00:38:49,304
-Դե,

707
00:38:50,241 --> 00:38:52,731
երբ ես փոքր աղջիկ էի, հիմարություն էի,

708
00:38:52,731 --> 00:38:54,951
բայց ես պարզապես երազում էի դա
մի օր հատուկ մեկը

709
00:38:54,951 --> 00:38:56,721
ես կգայի, և ես, գիտե՞ս,

710
00:38:56,721 --> 00:38:59,931
փախչել իմ կյանքի համար
և անհանգստանալ, որ իրենց վրա կրակել են

711
00:38:59,931 --> 00:39:00,801
կամ խեղդամահ է եղել

712
00:39:00,801 --> 00:39:03,531
և դա ինձ կտանի
այս փոքրիկ հին քաղաքից դուրս:

713
00:39:03,531 --> 00:39:06,414
կողմից սպանվելու վախ
հանցագործ սինդիկատի մարդասպան.

714
00:39:09,212 --> 00:39:13,379
(էմոցիոնալ քանթրի երաժշտությունը շարունակվում է)

715
00:39:33,000 --> 00:39:35,667
(միջատները ծլվլում են)

716
00:39:47,513 --> 00:39:50,930
(անվադողերը ճռճռում են մանրախիճի վրա)

717
00:40:01,311 --> 00:40:03,978
-Օ՜, ես կսպանեի ցնցուղի համար:

718
00:40:05,181 --> 00:40:06,014
- Եղել եմ այնտեղ:

719
00:40:09,561 --> 00:40:10,394
Կատակել.

720
00:40:13,731 --> 00:40:15,031
- Կարո՞ղ եմ քեզ մի բան հարցնել:

721
00:40:16,371 --> 00:40:18,771
- Ես կզարմանայի, եթե չանես:

722
00:40:18,771 --> 00:40:19,614
-Ի՞նչ փոխվեց,

723
00:40:21,591 --> 00:40:22,491
ձեզ ցուցմունք տալու համար։

724
00:40:22,491 --> 00:40:24,531
Պարզապես քեզ բռնեցին, թե՞։

725
00:40:24,531 --> 00:40:25,831
-Չէ, ես չեմ բռնվել։

726
00:40:29,361 --> 00:40:31,014
Ես նրանց համար 16 աշխատանք եմ կատարել։

727
00:40:31,881 --> 00:40:34,791
Մրցակից թմրավաճառներ, այլ
հանցավոր կազմակերպություններ։

728
00:40:34,791 --> 00:40:36,201
- Միայն վատ տղաներ:

729
00:40:36,201 --> 00:40:37,034
-Այո,

730
00:40:40,401 --> 00:40:41,901
այնպես որ մենք ստանում ենք այս նոր հանձնարարությունը:

731
00:40:42,861 --> 00:40:44,961
Կա մի բեռնատար
զենքերը ուղղվել են Կանադա:

732
00:40:44,961 --> 00:40:47,844
Մենք ընդհատում ենք, վիրավորում նրանց, լավ է մեզ համար:

733
00:40:48,959 --> 00:40:50,121
(մետաղը ճռռում է)

734
00:40:50,121 --> 00:40:52,191
Ես շատ եմ աշխատել
այս երկու մյուս հարվածողները.

735
00:40:52,191 --> 00:40:54,651
- Մտածեցի այն ամենը, ինչ հարվածեցիր
Տղամարդիկ մենա՞կ են աշխատել:

736
00:40:54,651 --> 00:40:57,451
-Ամեն ինչի մի հավատա
դուք տեսնում եք էկրանին, Հոլիվուդ:

737
00:40:59,721 --> 00:41:02,091
Ինչեւէ, այս երկուսի հետ շատ եմ աշխատել։

738
00:41:02,091 --> 00:41:03,840
Նրանց անվանեք M և G.

739
00:41:03,840 --> 00:41:06,840
(սուսպենսային երաժշտություն)

740
00:41:18,611 --> 00:41:21,162
(հրազենի հարվածներ)

741
00:41:21,162 --> 00:41:24,995
(կապված երաժշտությունը շարունակվում է)

742
00:41:29,250 --> 00:41:31,917
(հրազենի հարվածներ)

743
00:41:33,707 --> 00:41:37,540
(կապված երաժշտությունը շարունակվում է)

744
00:41:46,618 --> 00:41:48,727
(հրազենի հարվածներ)

745
00:41:48,727 --> 00:41:52,560
(կապված երաժշտությունը շարունակվում է)

746
00:41:58,304 --> 00:42:01,026
(հրազենի հարվածներ)

747
00:42:01,026 --> 00:42:03,693
(հրազենի հարվածներ)

748
00:42:05,221 --> 00:42:07,888
(հրազենի հարվածներ)

749
00:42:13,165 --> 00:42:15,665
(լարված երաժշտություն)

750
00:42:44,720 --> 00:42:48,553
(ամբոխն անորոշ շաղակրատում է)

751
00:42:51,767 --> 00:42:55,100
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

752
00:43:09,140 --> 00:43:11,723
(դռների չխկչխկոցներ)

753
00:43:13,542 --> 00:43:16,875
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

754
00:43:30,171 --> 00:43:33,021
- Հեյ, ահա իմ Ա-Թիմը:

755
00:43:33,021 --> 00:43:34,671
Դուք, տղաներ, կարծես մի կտոր եք:

756
00:43:36,291 --> 00:43:37,491
- Խնդիրներ չկան:

757
00:43:37,491 --> 00:43:38,324
-Դա լավ է:

758
00:43:39,501 --> 00:43:41,091
Այստեղ մենք սիրում ենք պարզ:

759
00:43:41,091 --> 00:43:42,741
Արի, արի քեզ վարձատրենք:

760
00:43:45,161 --> 00:43:48,494
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

761
00:44:04,606 --> 00:44:05,439
Դե,

762
00:44:07,191 --> 00:44:09,291
հաճելի էր քեզ հետ բիզնես անելը:

763
00:44:17,721 --> 00:44:19,164
Խմե՞լ:
-Լավ եմ:

764
00:44:21,471 --> 00:44:22,721
- [Բրուքս] Հարմարվիր քեզ:

765
00:44:29,202 --> 00:44:30,556
- [Person Off-Camera] Տեղափոխեք այն:

766
00:44:30,556 --> 00:44:31,747
Շարունակեք, գնացեք:

767
00:44:31,747 --> 00:44:34,330
(մռայլ երաժշտություն)

768
00:44:40,434 --> 00:44:43,284
-Ի՞նչ է սա:
-Ահ դա?

769
00:44:44,571 --> 00:44:46,431
Դա ձեզ չի մտահոգում:

770
00:44:46,431 --> 00:44:48,471
Տղաներ, դուք այսօր հիանալի աշխատանք եք կատարել:

771
00:44:48,471 --> 00:44:51,744
Ահա, մի ծախսեք այդ ամենը մեկ տեղում։

772
00:44:54,291 --> 00:44:55,741
- Ես սրա համար չեմ գրանցվել:

773
00:44:56,811 --> 00:44:57,644
-Ոչ?

774
00:44:58,851 --> 00:45:01,401
Դե ուրեմն ինչի՞ համար եք գրանցվել:

775
00:45:01,401 --> 00:45:02,951
-Դե դու ասացիր, որ դա զենք է:

776
00:45:03,861 --> 00:45:04,694
-Ես արեցի?

777
00:45:06,771 --> 00:45:07,604
Դա չէր:

778
00:45:09,411 --> 00:45:11,154
Մենք խնդիր կունենա՞նք:

779
00:45:15,201 --> 00:45:18,381
- Մենք հենց նոր արկղ բեռնատար ենք գողացել
լի դեռահաս աղջիկներով.

780
00:45:18,381 --> 00:45:20,324
Այո, ես կարծում եմ, որ մենք պատրաստվում ենք
այստեղ խնդիր կա.

781
00:45:23,241 --> 00:45:25,851
-Ուրեմն նա տող ունի, դա հիանալի է:

782
00:45:25,851 --> 00:45:26,684
Ազնվական, նույնիսկ.

783
00:45:28,101 --> 00:45:29,201
Շնորհակալություն, սիրելիս:

784
00:45:31,941 --> 00:45:34,101
Բայց դու պատրաստ ես սպանել հինգ տղայի

785
00:45:34,101 --> 00:45:37,284
և գողանալ լիքը բեռնատար
զենք, խնդիր չկա.

786
00:45:38,662 --> 00:45:39,495
(փողի թխկոցներ)

787
00:45:39,495 --> 00:45:40,794
Բայց սա,

788
00:45:42,171 --> 00:45:43,614
սա, ոչ, երբեք:

789
00:45:45,051 --> 00:45:47,451
Գիտե՞ս, ես մտածեցի քեզ
մինչ այժմ սովորած կլինեի:

790
00:45:47,451 --> 00:45:49,795
Այս մասնագիտության մեջ տողերը չեն դիմանում:

791
00:45:49,795 --> 00:45:50,628
(հրազենի հարվածներ)

792
00:45:50,628 --> 00:45:52,205
- Ոչ:

793
00:45:52,205 --> 00:45:54,538
(հրացան աքլոր)

794
00:46:00,861 --> 00:46:02,461
-Ձեռքերդ հեռացիր ինձանից:

795
00:46:15,350 --> 00:46:16,183
Այո՛։

796
00:46:21,381 --> 00:46:22,401
- Ավարտեցինք:

797
00:46:22,401 --> 00:46:24,021
-Ահ, վերջացրե՞լ ենք:
- [Կամք] Դուրս

798
00:46:24,021 --> 00:46:24,854
մենք սա չենք ուզում:

799
00:46:24,854 --> 00:46:27,591
- Հիմա, մի րոպե սպասիր այնտեղ, չեմպիոն:

800
00:46:27,591 --> 00:46:29,844
Ես պատրաստ չեմ քայլել
այս տախտակը ձեզ հետ է:

801
00:46:35,421 --> 00:46:36,821
- Իսկ դու դրա վրա քնես:

802
00:46:43,881 --> 00:46:44,714
Օ,,

803
00:46:46,491 --> 00:46:48,249
մի փոքր լրացուցիչ բան ձեր անհանգստության համար:

804
00:46:48,249 --> 00:46:50,749
(մետաղադրամը սեղմում է)

805
00:47:01,701 --> 00:47:04,284
- Ես հրաժարվեցի նրանցից, բոլորը:

806
00:47:06,304 --> 00:47:08,151
Ինքս ինձ ասացի, որ օգնում եմ Մ-ին և Գ-ին.

807
00:47:08,151 --> 00:47:09,531
Ես նրանց ինքնությունը չէի տա

808
00:47:09,531 --> 00:47:11,781
մինչև նրանց խոստացան
նույն գործարքը, որ ես էի:

809
00:47:14,948 --> 00:47:16,664
Այդ պահին նրանք
շատ ընտրություն չուներ.

810
00:47:20,781 --> 00:47:22,481
Ի վերջո, դա նույնիսկ նշանակություն չուներ.

811
00:47:24,741 --> 00:47:26,301
Հանեց մի երկու ցածր մակարդակի տղաների:

812
00:47:26,301 --> 00:47:27,234
Մեծ պարիկները իջան:

813
00:47:34,791 --> 00:47:36,554
-Ուրիշ բան չկա
դու կարող էիր անել:

814
00:47:38,001 --> 00:47:38,834
-Գուցե։

815
00:47:40,941 --> 00:47:42,794
Ես կարող էի ամբողջը հանել:

816
00:47:47,301 --> 00:47:49,958
- Ես այս ամենով շատ փորձառու չեմ,

817
00:47:49,958 --> 00:47:52,941
բայց ես կարծում եմ, որ սպանել է մի սրիկա
տոննա այլ մարդիկ են

818
00:47:52,941 --> 00:47:54,991
սովորաբար ոչ բարոյապես արդարացի պատասխանը:

819
00:47:57,501 --> 00:47:59,601
- Շատ ավելի լավ կզգայի, քան վազելը:

820
00:48:08,210 --> 00:48:11,377
(մտածող երաժշտություն)

821
00:48:38,781 --> 00:48:42,781
(մտածող երաժշտությունը շարունակվում է)

822
00:48:54,463 --> 00:48:56,963
(լարված երաժշտություն)

823
00:49:14,669 --> 00:49:15,711
(հրազենի հարվածներ)

824
00:49:15,711 --> 00:49:16,985
(Վիլլի շալվար)

825
00:49:16,985 --> 00:49:17,818
- Հիսուս.

826
00:49:19,031 --> 00:49:19,864
Լա՞վ ես

827
00:49:22,132 --> 00:49:22,965
- Ներողություն:

828
00:49:25,746 --> 00:49:26,996
Որքա՞ն հեռու ենք մենք:

829
00:49:28,071 --> 00:49:29,601
- Եվս մի քանի ժամ:

830
00:49:29,601 --> 00:49:31,274
Պարզապես գազավորված է այս մնացածի հետ:

831
00:49:34,008 --> 00:49:36,508
(ֆանկի երաժշտություն)

832
00:49:55,979 --> 00:49:59,091
-Այնտեղ դու ինձ ասում ես
իմ աչքին սպանություն է.

833
00:49:59,091 --> 00:50:02,211
Դա գեղեցիկ է, վստահ և շատ հավանական

834
00:50:02,211 --> 00:50:05,421
այդ աչքերը, որոնք ամենաթույլն են

835
00:50:05,421 --> 00:50:07,341
և ամենափափուկ բաները

836
00:50:07,341 --> 00:50:11,961
պետք է կոչվեն բռնակալներ,
դահիճներ, մարդասպաններ.

837
00:50:11,961 --> 00:50:15,291
Հիմա ես ամբողջ սրտով խոժոռվում եմ քեզ վրա:

838
00:50:15,291 --> 00:50:20,124
Եվ եթե իմ աչքերը կարող են վիրավորվել,
թող հիմա սպանեն քեզ։

839
00:50:22,821 --> 00:50:26,871
Ներողություն եմ խնդրում, ինչ խաբեություն
նա ասում է հենց այստեղ?

840
00:50:26,871 --> 00:50:30,384
Որ նա պատրաստվում է դանակահարել նրան իր աչքերով:

841
00:50:31,231 --> 00:50:33,021
- [Տնօրեն] Սպասեք, եկեք վերակայենք:
- Արի:

842
00:50:33,021 --> 00:50:34,611
- [Տնօրեն] Եկեք վերակայենք:

843
00:50:34,611 --> 00:50:36,531
-Կներես, Բրյուս:

844
00:50:36,531 --> 00:50:39,471
Ես պետք է հասկանամ
ինչ է կատարվում այստեղ.

845
00:50:39,471 --> 00:50:42,501
- Մենք անցել ենք այս 20 անիծյալ անգամ:

846
00:50:42,501 --> 00:50:44,271
- [Մոլլի] Մի հարձակվիր
իմ մեթոդը (անորոշ):

847
00:50:44,271 --> 00:50:48,141
- Հանգիստ, հանգիստ, հանգիստ, հանգիստ, հանգիստ, հանգիստ:

848
00:50:48,141 --> 00:50:48,974
Եկեք շնչենք.

849
00:50:49,941 --> 00:50:50,774
Եկեք շնչենք.

850
00:50:51,997 --> 00:50:56,497
(ռեժիսորը բարձր ներշնչում և արտաշնչում է)

851
00:50:59,841 --> 00:51:04,404
Շնչեք յուրաքանչյուր բառը մեկ առ մեկ:

852
00:51:05,871 --> 00:51:08,301
Զգացեք ռիթմը

853
00:51:08,301 --> 00:51:10,194
ձեր շնչառությունից:

854
00:51:13,461 --> 00:51:14,784
Ներողություն,

855
00:51:15,651 --> 00:51:18,591
Ջոն, դեմ չէ՞ք սարսափելի շարժվել

856
00:51:18,591 --> 00:51:20,811
այդ տեխնիկան այնտեղի՞ց։

857
00:51:20,811 --> 00:51:23,514
Ես կցանկանայի մաքուր պահել ստեղծագործական տարածքը:

858
00:51:25,611 --> 00:51:28,161
-Այո, դրա վրա:

859
00:51:28,161 --> 00:51:33,161
-Լավ, Մոլլի, սկսենք
ձեր խոսքի վերևից.

860
00:51:34,251 --> 00:51:36,081
- Դուք դեռ չեք անդրադարձել իմ հարցին։

861
00:51:36,081 --> 00:51:37,851
-Օ՜, հանուն Քրիստոսի։

862
00:51:37,851 --> 00:51:39,831
- [Մոլլի] Մի սկսիր:

863
00:51:39,831 --> 00:51:41,811
- Պարզապես կարդացեք տողերը:

864
00:51:41,811 --> 00:51:43,221
Կարդա, ասա.

865
00:51:43,221 --> 00:51:44,421
կարդալ, ասել,

866
00:51:44,421 --> 00:51:46,914
Ես չեմ հասկանում
այստեղ կատաղած խնդիր է:

867
00:51:51,102 --> 00:51:55,384
(ռեժիսորը բարձր արտաշնչում է)

868
00:51:55,384 --> 00:51:57,884
(թռչունները ծլվլում են)

869
00:52:11,931 --> 00:52:14,144
- [Էննի] Դուք վստահ եք
ճիշտ եք ստացել կոորդինատները

870
00:52:15,416 --> 00:52:17,916
(լարված երաժշտություն)

871
00:52:23,297 --> 00:52:27,291
-Գիտե՞ս, ես միշտ
ասաց, եթե նորից տեսնեմ քեզ,

872
00:52:27,291 --> 00:52:28,124
Ես կսպանեի քեզ,

873
00:52:30,621 --> 00:52:31,454
բայց.

874
00:52:33,381 --> 00:52:34,214
ոչ բայց.

875
00:52:35,310 --> 00:52:38,643
(լարված երաժշտությունը սրվում է)

876
00:52:40,936 --> 00:52:44,109
(Էնին մռնչում է)

877
00:52:44,109 --> 00:52:47,442
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

878
00:52:52,177 --> 00:52:54,141
(ավելների բռնակը սեղմվում է)

879
00:52:54,141 --> 00:52:55,194
- Դադարեցրե՛ք:

880
00:53:02,378 --> 00:53:04,074
(ցախավելների բռնակը թխկթխկացնում է)

881
00:53:04,074 --> 00:53:07,107
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

882
00:53:07,107 --> 00:53:09,940
(բռունցքները հնչում են)

883
00:53:23,069 --> 00:53:24,486
(տղամարդկանց շալվար)

884
00:53:24,486 --> 00:53:26,236
Ես այստեղ քեզ համար չեմ:

885
00:53:27,621 --> 00:53:29,181
-Պարզապես պատահականությո՞ւն:

886
00:53:29,181 --> 00:53:31,181
- Ես նույնիսկ չգիտեի, որ դու այստեղ ես, մարդ:

887
00:53:32,691 --> 00:53:34,791
- Տեսեք, հիմա դա անիծյալ ծիծաղելի է,

888
00:53:34,791 --> 00:53:36,381
հաշվի առնելով, որ դու ես
պատճառը, որ ես նույնիսկ այստեղ եմ

889
00:53:36,381 --> 00:53:37,554
առաջին տեղում:

890
00:53:40,881 --> 00:53:41,714
Պահպանեք այն:

891
00:53:46,730 --> 00:53:49,371
Գիտե՞ք, վերջին անգամ ես տեսա իմ երեխային:

892
00:53:49,371 --> 00:53:51,501
Եղել է իր երրորդ ծննդյան խնջույքին:

893
00:53:51,501 --> 00:53:54,171
Ստացա նրան այս փոքրիկ գործիքի կրծքավանդակը,

894
00:53:54,171 --> 00:53:57,051
փոքրիկ կեղծ մուրճ և եղունգներ և խայտառակություն:

895
00:53:57,051 --> 00:53:57,884
Հավանեց այն:

896
00:54:00,060 --> 00:54:01,960
Եվ հետո Ֆեդերները հայտնվեցին իմ դռան մոտ,

897
00:54:03,021 --> 00:54:05,221
ինձ բավականաչափ տվեց
ժամանակն է նրան հրաժեշտ տալու

898
00:54:07,011 --> 00:54:08,671
և դրանից հետո ես նրան չեմ տեսել

899
00:54:11,721 --> 00:54:13,164
ձեր որոշումների պատճառով:

900
00:54:17,871 --> 00:54:18,704
-Դու ճիշտ ես:

901
00:54:23,451 --> 00:54:24,564
-Այդքանի՞ն ունես:

902
00:54:25,551 --> 00:54:27,024
Այսքան ժամանակ անց?

903
00:54:30,231 --> 00:54:31,431
Դուրս եկեք այստեղից:

904
00:54:34,641 --> 00:54:35,474
-Դե,

905
00:54:37,371 --> 00:54:39,621
ուրախ եմ տեսնել, որ դուք երկուսդ եք
կրկին ծանոթանալով.

906
00:54:42,471 --> 00:54:44,541
-Ուրեմն ինչպե՞ս են մեզ գտել։

907
00:54:44,541 --> 00:54:46,071
- Մենք վստահ չենք:

908
00:54:46,071 --> 00:54:49,491
Մենք չգիտեինք, որ դա եղել է
մինչև Մայքլը կապ հաստատեց մեզ հետ:

909
00:54:49,491 --> 00:54:51,054
-Հա, ես գիտեի:

910
00:54:56,001 --> 00:54:56,834
Ես գուշակեցի դա։

911
00:54:57,711 --> 00:54:58,544
Միքայել.

912
00:55:01,941 --> 00:55:02,774
- Մալլեն:

913
00:55:05,125 --> 00:55:06,505
-Մի քանի օր առաջ։

914
00:55:06,505 --> 00:55:09,879
Հենց նախքան նրանք կգան ձեր հետևից:

915
00:55:09,879 --> 00:55:12,712
(բռունցքները հնչում են)

916
00:55:17,931 --> 00:55:20,598
(հրազենի հարվածներ)

917
00:55:26,858 --> 00:55:29,525
(հրազենի հարվածներ)

918
00:55:32,181 --> 00:55:34,134
- [Գիբսոն] Ուրեմն ե՞րբ ենք մենք տեղափոխվում:

919
00:55:34,134 --> 00:55:34,967
-Դու որոշ ժամանակ ունես:

920
00:55:34,967 --> 00:55:37,191
Արդյունահանումը մի քանի ժամով այստեղ չի լինի:

921
00:55:37,191 --> 00:55:38,304
Ես հարմարավետ կլինեի:

922
00:55:39,771 --> 00:55:40,614
-Իսկ ես?

923
00:55:44,031 --> 00:55:47,061
-Մենք կարող ենք ձեզ առաջարկել
տեղաբաշխման տեսակը նույնպես,

924
00:55:47,061 --> 00:55:48,261
եթե դա այն է, ինչ դու ես ուզում:

925
00:55:49,161 --> 00:55:51,054
Հակառակ դեպքում մենք կարող ենք ձեզ տուն վերադարձնել:

926
00:55:52,281 --> 00:55:53,114
Մտածեք դրա մասին։

927
00:55:57,021 --> 00:55:58,021
ո՞ւր ես գնում։

928
00:56:00,056 --> 00:56:01,881
- Եթե այստեղ խրվեմ
ևս մի քանի ժամ,

929
00:56:01,881 --> 00:56:04,531
Ես հաստատ չեմ ուզում դա անել
կողքիդ նստած խենթ:

930
00:56:17,601 --> 00:56:19,854
-Կներես, չէի ուզում քեզ վախեցնել:

931
00:56:21,141 --> 00:56:23,751
- Այս պահին բավականին վարժվել եմ դրան:

932
00:56:23,751 --> 00:56:25,074
- Աշխատանքային վտանգ.

933
00:56:31,671 --> 00:56:33,414
Ուիլն ասաց, որ դու տուն բար ես վարում:

934
00:56:37,178 --> 00:56:38,901
-Բարմեն եմ անում, ուտելիք եմ մատուցում:

935
00:56:38,901 --> 00:56:40,911
Ժամանակի մեծ մասը բավականին ձանձրալի է:

936
00:56:40,911 --> 00:56:42,024
- Խաղաղ է թվում:

937
00:56:44,434 --> 00:56:46,491
-Այո, երևի դրա համար եմ ատում:

938
00:56:46,491 --> 00:56:48,831
-Օ՞:
-Չեմ ատում:

939
00:56:48,831 --> 00:56:49,664
Բայց

940
00:56:51,711 --> 00:56:56,211
ավագ դպրոցից հետո ես պարզապես էի
պատրա՞ստ եք դուրս գալ, գիտե՞ք:

941
00:56:56,211 --> 00:56:58,704
Կինոյի դպրոց, տեղափոխվել Լ.Ա., աշխատել ֆիլմերի վրա։

942
00:56:59,691 --> 00:57:00,524
-Իսկ հետո՞:

943
00:57:02,091 --> 00:57:04,284
-Նույնիսկ համայնքային քոլեջը թույլ տալ չէի կարող:

944
00:57:05,721 --> 00:57:08,394
-Ինչի՞ հույս ունես
Դուրս գա՞ս դրանից, Էնի:

945
00:57:11,331 --> 00:57:12,714
- Մինչև երկու օր առաջ.

946
00:57:14,031 --> 00:57:16,681
Ես մի քիչ մեռնում էի
մի քիչ հուզմունք, ցանկացած բան:

947
00:57:18,411 --> 00:57:20,481
Հիմա ինձ խեղդել են ու կրակել

948
00:57:20,481 --> 00:57:23,544
և ես պարզապես վստահ չեմ դրանում
դա այն ամենն էր, ինչի վրա ես հույս ունեի:

949
00:57:24,531 --> 00:57:26,881
Ես ապրել եմ այդ փոքրիկի մեջ
էշի քաղաք իմ ամբողջ կյանքը.

950
00:57:32,421 --> 00:57:35,004
Պարզապես մտածեցի, որ մեծ բան կանեմ:

951
00:57:37,161 --> 00:57:39,681
- Երբ ես առաջին անգամ դարձա Մարշալ,

952
00:57:39,681 --> 00:57:41,961
Ես նույնպես բավականին հավակնոտ էի,

953
00:57:41,961 --> 00:57:43,464
և իդեալիստական:

954
00:57:44,691 --> 00:57:47,361
Լավ տղաներ կային
և կային վատ տղաներ:

955
00:57:47,361 --> 00:57:50,364
Ես լինելու էի լավ տղայի վրա
կողմն ու տարբերությունը:

956
00:57:52,821 --> 00:57:54,864
Մոտ մեկ տարի առաջ մեր աղջիկը հիվանդացավ։

957
00:57:56,661 --> 00:57:59,451
Ամուսինս և ես միացված էինք
ամուսնալուծության եզրին.

958
00:57:59,451 --> 00:58:01,351
Նա փաստացի արդեն բնակարան է գտել

959
00:58:04,461 --> 00:58:06,744
և մեր ամբողջ ուշադրությունը փոխվեց:

960
00:58:08,421 --> 00:58:11,001
Հիմա ես անում եմ այն, ինչ ինձ պետք է յոլա գնալու համար

961
00:58:11,001 --> 00:58:13,461
մեկ ոտքը դիմաց
մյուսը՝ մեկ օր,

962
00:58:13,461 --> 00:58:15,204
այդ բոլոր այլ կլիշե հիմարությունները:

963
00:58:17,601 --> 00:58:21,114
Վաղ թե ուշ դու հասկանում ես
պարզել, թե որն է ամենակարևորը,

964
00:58:22,761 --> 00:58:24,624
այն, ինչի հետ ինչ-որ բան կփոխանակեիր:

965
00:58:27,591 --> 00:58:29,334
Դա այն է, ինչ մեծ է ձեզ համար:

966
00:58:31,748 --> 00:58:32,948
Ես ձեզ մի քիչ ժամանակ կտամ:

967
00:58:47,806 --> 00:58:50,306
(մետաղադրամը սեղմում է)

968
00:59:21,132 --> 00:59:22,701
- Լավ տեսք ունի:

969
00:59:22,701 --> 00:59:23,784
-Չհարցրեց:

970
00:59:29,001 --> 00:59:31,101
-Ինչու՞ գնացիր այդքան ինըներով:

971
00:59:31,101 --> 00:59:34,041
- [Գիբսոն] Դա այնքան էլ շատ չէ, լավ,

972
00:59:34,041 --> 00:59:34,874
դա մի քանիսն է:

973
00:59:36,561 --> 00:59:37,431
-Ուղղակի ասում եմ՝ կարող էիր օգտվել

974
00:59:37,431 --> 00:59:38,724
MP5 կամ նման բան:

975
00:59:39,711 --> 00:59:40,544
-Օ, իսկապես:

976
00:59:41,931 --> 00:59:43,031
Ի՞նչ ես բերել, հա՞:

977
00:59:44,001 --> 00:59:45,294
Դատարկ օդի՞:

978
00:59:46,791 --> 00:59:47,931
-Ուղղակի ասելով.

979
00:59:47,931 --> 00:59:48,924
-Այո, լավ մի՛

980
00:59:50,181 --> 00:59:52,614
ձեր առաջարկությունները պատշաճ կերպով նկատի են առնվում:

981
01:00:00,831 --> 01:00:01,701
- Կարծում եք, որ բավականաչափ զինամթերք ունեք:

982
01:00:01,701 --> 01:00:03,411
-Նայիր, չես կարող
կանգնել իմ ուսի վրա

983
01:00:03,411 --> 01:00:05,601
ամբողջ գիշերը խնդրում եմ?

984
01:00:05,601 --> 01:00:07,751
-Քրիստոս, մարդ, մենք ենք
այստեղ նույն թիմում:

985
01:00:09,021 --> 01:00:09,854
-Իսկապե՞ս:

986
01:00:17,603 --> 01:00:18,891
Գիտե՞ք, առաջին տարին ես այստեղ էի,

987
01:00:18,891 --> 01:00:21,441
ամեն գիշեր անցկացրեց մտածելով
կոկորդդ կտրելու մասին.

988
01:00:21,441 --> 01:00:24,084
-Գիտեմ, հասկանում եմ:
-Դու՞:

989
01:00:26,296 --> 01:00:27,129
Ես այնքան էլ վստահ չեմ:

990
01:00:30,111 --> 01:00:30,944
Նայիր,

991
01:00:33,501 --> 01:00:35,751
դա քո պատճառով չէր
ուզում էի դուրս գալ, լա՞վ:

992
01:00:35,751 --> 01:00:36,804
Ես դա ստացա,

993
01:00:38,641 --> 01:00:39,558
ի վերջո.

994
01:00:42,454 --> 01:00:44,724
Նկատի ունեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել
այդ աղջիկների հետ էր:

995
01:00:47,751 --> 01:00:48,654
Փաստն այն է,

996
01:00:50,241 --> 01:00:52,221
դուք գնացիք Ֆեդերատիվների մոտ

997
01:00:52,221 --> 01:00:53,274
մեր փոխարեն։

998
01:00:54,561 --> 01:00:57,321
Դու կարող էիր մեզ գլուխը բարձրացնել,

999
01:00:57,321 --> 01:00:59,451
ասաց մեզ, թե ինչ եք անելու:

1000
01:00:59,451 --> 01:01:02,664
Փոխարենը՝ ահա մենք։

1001
01:01:05,661 --> 01:01:06,494
Այսպիսով

1002
01:01:07,401 --> 01:01:08,334
ինձ լավություն արա,

1003
01:01:11,781 --> 01:01:15,344
փրկիր ռահը, ռահ, գնա թիմ
հիմարություն ուրիշի համար, լա՞վ:

1004
01:01:21,959 --> 01:01:23,109
- Դու մոռացել ես քո հոլովակը:

1005
01:01:33,555 --> 01:01:36,240
(ջրի ցողում)

1006
01:01:36,240 --> 01:01:39,073
(ձեռքի չորանոցը բղավում է)

1007
01:01:47,901 --> 01:01:49,601
- Անգամ ոչ մեկին պետք չէր սպանել:

1008
01:01:50,601 --> 01:01:52,244
- Այնուամենայնիվ, արժեր:

1009
01:01:58,330 --> 01:01:59,163
Շնորհակալություն։

1010
01:02:05,388 --> 01:02:07,288
-Մտածե՞լ ես, թե ինչ ես ուզում անել:

1011
01:02:09,141 --> 01:02:10,611
- Չէ, ես աշխատել եմ

1012
01:02:10,611 --> 01:02:12,981
Երաժշտական թատրոնի որոշ գաղափարներ ունեմ:

1013
01:02:12,981 --> 01:02:14,691
Ես ստացել եմ սա այս մարդասպանի մասին

1014
01:02:14,691 --> 01:02:16,708
դա գաղտնի է աշխատում
բեմական ադապտացիայի վրա, որը կոչվում է

1015
01:02:16,708 --> 01:02:18,408
«Forrest Gump and Guns».

1016
01:02:19,941 --> 01:02:22,821
Զանգեց այս մյուսին
«Տղաներ և տիկնիկներ և հրացաններ».

1017
01:02:22,821 --> 01:02:24,821
Նրանք բոլորը կարծես ավարտվում են զենքերով, բայց.

1018
01:02:29,481 --> 01:02:30,314
չգիտեմ։

1019
01:02:32,115 --> 01:02:33,734
Ես զարմացած եմ, որ դուք
այնուամենայնիվ, նորից կվազեմ:

1020
01:02:36,081 --> 01:02:37,394
-Ի՞նչ է դա նշանակում:

1021
01:02:39,021 --> 01:02:40,121
- Վազել Ֆեդերա՞ն:

1022
01:02:41,211 --> 01:02:42,411
-Ի՞նչ ընտրություն ունեմ:

1023
01:02:45,051 --> 01:02:46,491
- Նույնը, չէ՞:

1024
01:02:46,491 --> 01:02:49,071
Նկատի ունեմ, որ սա նույն ընտրությունն է:

1025
01:02:49,071 --> 01:02:50,221
- Դա այնքան էլ պարզ չէ:

1026
01:02:51,621 --> 01:02:53,171
- [Էննի] Դե ուրեմն բացատրիր:

1027
01:02:57,471 --> 01:02:58,551
-Այս աշխարհում երկու օր ես անցկացրել

1028
01:02:58,551 --> 01:03:00,224
և հանկարծ դու ամեն ինչ գիտես.

1029
01:03:03,621 --> 01:03:05,221
-Գիտե՞ս, դու լիքն ես:

1030
01:03:06,499 --> 01:03:07,581
- [Ուիլը] Այո:

1031
01:03:07,581 --> 01:03:09,591
-Վերջին երկու տարին անցկացրել եք
փորձելով համոզել ինքներդ ձեզ

1032
01:03:09,591 --> 01:03:12,831
որ դուք պետք է չեղարկեք վատ որոշումը:

1033
01:03:12,831 --> 01:03:13,851
Բայց դու չես,

1034
01:03:13,851 --> 01:03:15,441
դու դեռ նոր ես վազում:

1035
01:03:15,441 --> 01:03:16,831
-Չգիտես ինչ
դու խոսում ես.

1036
01:03:16,831 --> 01:03:21,831
-Այո, ես դա գիտեմ
մեկ շաբաթից դու կլինես

1037
01:03:22,071 --> 01:03:25,341
Բալթիմորում կամ Նյու Ջերսիում կամ Ֆլագստաֆում

1038
01:03:25,341 --> 01:03:26,871
կամ ով դժոխք գիտի որտեղ

1039
01:03:26,871 --> 01:03:29,421
և դուք կունենաք նորը
կեղծ անուն և նոր կեղծ աշխատանք.

1040
01:03:29,421 --> 01:03:32,461
Եվ ուղղակի ոչինչ չի լինի
իրականում փոխվել են.

1041
01:03:35,399 --> 01:03:38,066
(մտածող երաժշտություն)

1042
01:04:11,815 --> 01:04:15,315
(մտածող երաժշտությունը շարունակվում է)

1043
01:04:33,923 --> 01:04:37,173
(Էներգետիկ ռոք երաժշտություն)

1044
01:04:51,295 --> 01:04:53,795
(լարված երաժշտություն)

1045
01:04:56,340 --> 01:04:58,840
(Էնին շնչում է)

1046
01:04:59,775 --> 01:05:03,108
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1047
01:05:21,091 --> 01:05:23,841
(ավելի թեթեւ սեղմումներ)

1048
01:05:25,209 --> 01:05:27,876
(կրակոցներ)

1049
01:05:40,388 --> 01:05:44,505
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1050
01:05:44,505 --> 01:05:47,172
(կրակոցներ)

1051
01:05:51,556 --> 01:05:54,389
(բռունցքները հնչում են)

1052
01:05:56,436 --> 01:05:59,769
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1053
01:06:07,941 --> 01:06:10,608
(կրակոցներ)

1054
01:06:27,806 --> 01:06:30,930
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1055
01:06:30,930 --> 01:06:33,597
(կրակոցներ)

1056
01:06:50,911 --> 01:06:54,578
(կրակոցները շարունակվում են)

1057
01:07:13,733 --> 01:07:14,566
-Հե՜

1058
01:07:16,620 --> 01:07:20,610
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1059
01:07:20,610 --> 01:07:23,277
(կրակոցներ)

1060
01:07:55,527 --> 01:07:58,860
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1061
01:08:08,340 --> 01:08:11,007
(կրակոցներ)

1062
01:08:23,881 --> 01:08:26,714
(բռունցքները հնչում են)

1063
01:08:30,279 --> 01:08:32,946
(կրակոցներ)

1064
01:08:39,401 --> 01:08:42,734
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1065
01:09:11,465 --> 01:09:14,798
(մարդը շնչում է և քրքջում)

1066
01:09:19,338 --> 01:09:22,671
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1067
01:09:26,570 --> 01:09:28,395
(կրակոցներ)

1068
01:09:28,395 --> 01:09:29,228
- Սխալ:

1069
01:09:32,867 --> 01:09:36,200
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1070
01:09:38,805 --> 01:09:41,638
(բռունցքները հնչում են)

1071
01:10:02,484 --> 01:10:05,817
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1072
01:10:12,121 --> 01:10:12,954
- Աննի?

1073
01:10:14,759 --> 01:10:18,092
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1074
01:10:29,340 --> 01:10:32,173
(բռունցքները հնչում են)

1075
01:10:48,074 --> 01:10:50,574
(ոսկորները ճաքում են)

1076
01:10:52,283 --> 01:10:55,616
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1077
01:11:32,530 --> 01:11:35,578
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1078
01:11:35,578 --> 01:11:38,245
(կրակոցներ)

1079
01:12:00,723 --> 01:12:03,056
(տղամարդիկ մռնչում են)

1080
01:12:04,945 --> 01:12:08,278
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1081
01:12:10,755 --> 01:12:13,422
(հրազենի հարվածներ)

1082
01:12:16,415 --> 01:12:19,082
(կրակոցներ)

1083
01:12:33,695 --> 01:12:36,445
(Անդերսոնը շնչում է)

1084
01:12:52,207 --> 01:12:55,540
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1085
01:13:06,267 --> 01:13:08,934
(կրակոցներ)

1086
01:13:34,513 --> 01:13:36,387
(անվադողերը ճռռում են)

1087
01:13:36,387 --> 01:13:37,360
(կրակոցներ)

1088
01:13:37,360 --> 01:13:39,860
(Էնին շնչում է)

1089
01:13:40,828 --> 01:13:43,578
(ջրի ցողում)

1090
01:13:52,373 --> 01:13:54,498
(հեռավոր ազդանշանները ողբում են)

1091
01:13:54,498 --> 01:13:55,881
- Եղբայր, ժամանակն է ստանալ
էստեղից դուրս արի:

1092
01:13:55,881 --> 01:13:56,874
Եկեք գնանք։

1093
01:14:07,682 --> 01:14:10,349
(ջուրը կարկաչում է)

1094
01:14:35,240 --> 01:14:37,740
(Կհառաչի)

1095
01:14:51,021 --> 01:14:52,641
-Բարև:

1096
01:14:52,641 --> 01:14:53,784
- Հըմ,

1097
01:14:54,951 --> 01:14:56,841
ամեն ինչ կարգի՞ն ես գտել

1098
01:14:56,841 --> 01:14:57,834
- Ես արեցի, շնորհակալություն:

1099
01:15:00,275 --> 01:15:01,725
-Դուք պարգևատրման քարտ ունե՞ք:

1100
01:15:02,811 --> 01:15:03,981
-Ոչ, չեմ անում:

1101
01:15:03,981 --> 01:15:05,181
-Ուզու՞մ ես բացել:

1102
01:15:06,051 --> 01:15:06,884
-Ոչ, ոչինչ:

1103
01:15:08,181 --> 01:15:09,731
- Ուզու՞մ եք նվիրատվություն անել:

1104
01:15:11,061 --> 01:15:13,210
- Այսօր չէ, շնորհակալություն:

1105
01:15:13,210 --> 01:15:14,043
-Լավ,

1106
01:15:15,801 --> 01:15:17,394
դա կլինի նույնիսկ 25:

1107
01:15:19,821 --> 01:15:20,654
-Լավ:

1108
01:15:33,142 --> 01:15:35,654
- Շնորհակալություն:
-Ահա դու գնա:

1109
01:15:35,654 --> 01:15:38,821
(դրամարկղի ձայնային ազդանշան)

1110
01:15:39,725 --> 01:15:41,725
-Ահա դու գնա:
- Շնորհակալություն:

1111
01:15:43,508 --> 01:15:45,144
Դուք ունե՞ք լոգարան։

1112
01:15:56,124 --> 01:15:59,291
(մտածող երաժշտություն)

1113
01:16:29,909 --> 01:16:32,909
(սուսպենսային երաժշտություն)

1114
01:16:52,430 --> 01:16:54,597
- Կապեք դրանք մեջքի մեջ:

1115
01:16:56,106 --> 01:16:59,939
(կապված երաժշտությունը շարունակվում է)

1116
01:17:13,332 --> 01:17:16,332
(գնացքի շչակը բղավում է)

1117
01:17:23,164 --> 01:17:26,414
(գնացքի շարժիչի զրնգում)

1118
01:17:27,610 --> 01:17:30,777
(մտածող երաժշտություն)

1119
01:17:48,760 --> 01:17:49,593
-Հե՜

1120
01:17:52,047 --> 01:17:54,797
(դրամատիկ երաժշտություն)

1121
01:18:06,505 --> 01:18:09,172
(Գիբսոնը հազում է)

1122
01:18:14,679 --> 01:18:15,512
-Որտե՞ղ ենք մենք:

1123
01:18:19,041 --> 01:18:20,124
- Տուն, քաղցր տուն:

1124
01:18:25,971 --> 01:18:26,921
-Ի՞նչ է լինում հիմա:

1125
01:18:29,541 --> 01:18:30,374
-Դե,

1126
01:18:31,581 --> 01:18:32,634
եթե բախտս բերի,

1127
01:18:35,301 --> 01:18:36,834
Ես կխաղամ 20 Հարց:

1128
01:18:41,241 --> 01:18:42,474
Դուք, մյուս կողմից,

1129
01:18:44,751 --> 01:18:46,104
դա այլ ճանապարհ է լինելու:

1130
01:18:49,221 --> 01:18:50,054
կներես։

1131
01:18:56,781 --> 01:18:58,971
- Փոքրիկ, ես հիմա չեմ կարող գալ:

1132
01:18:58,971 --> 01:19:00,564
Ոչ, ես ձեզ ասացի, որ չեմ կարող:

1133
01:19:03,531 --> 01:19:07,044
Ոչ, ես ստացել եմ, ես պետք է աշխատեմ,
սեր, դու գիտես, թե դա ինչ է:

1134
01:19:08,361 --> 01:19:09,194
Նայիր,

1135
01:19:10,611 --> 01:19:12,003
նա է.

1136
01:19:12,003 --> 01:19:14,836
(զանգի ձայնային ազդանշան)

1137
01:19:19,162 --> 01:19:20,264
(ոտքերի արձագանքը)

1138
01:19:20,264 --> 01:19:22,087
- Հեյ մարդ, կարող եմ
Ես քեզանից ծուխ եմ հանում:

1139
01:19:22,087 --> 01:19:24,721
(հրազենի հարվածներ)

1140
01:19:24,721 --> 01:19:27,221
(լարված երաժշտություն)

1141
01:19:31,635 --> 01:19:33,968
(հրացան աքլորներ)

1142
01:19:34,942 --> 01:19:35,807
(բռունցքները հնչում են)

1143
01:19:35,807 --> 01:19:38,474
(կրակոցներ)

1144
01:19:40,321 --> 01:19:43,688
(կրակոցներ)

1145
01:19:43,688 --> 01:19:47,021
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1146
01:19:52,992 --> 01:19:55,659
(կրակոցներ)

1147
01:20:34,568 --> 01:20:37,235
(թեթև չխկչխկոցներ)

1148
01:20:40,006 --> 01:20:42,673
(ապակի ջարդում)

1149
01:20:59,177 --> 01:21:02,510
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1150
01:21:04,392 --> 01:21:07,059
(կրակոցներ)

1151
01:21:20,391 --> 01:21:23,724
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1152
01:21:25,368 --> 01:21:27,951
(Էնին հառաչում է)

1153
01:21:31,043 --> 01:21:33,626
(Էնին խեղդվում է)

1154
01:21:34,881 --> 01:21:38,214
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1155
01:21:40,025 --> 01:21:42,851
(դակիչը հնչում է)

1156
01:21:42,851 --> 01:21:45,601
(խոնավ դանակներով արձագանքում են)

1157
01:21:49,926 --> 01:21:52,593
(Էնին գոռում է)

1158
01:22:03,227 --> 01:22:06,560
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1159
01:22:34,940 --> 01:22:37,607
(կրակոցներ)

1160
01:22:38,609 --> 01:22:41,359
(դրամատիկ երաժշտություն)

1161
01:22:44,167 --> 01:22:46,834
(կրակոցներ)

1162
01:23:14,897 --> 01:23:16,054
-Գնա, գնա:

1163
01:23:16,054 --> 01:23:17,848
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

1164
01:23:17,848 --> 01:23:20,515
(կրակոցներ)

1165
01:23:23,045 --> 01:23:24,212
-Դու ինձ հետ:

1166
01:23:25,505 --> 01:23:28,172
(կրակոցներ)

1167
01:23:50,810 --> 01:23:54,393
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

1168
01:23:57,525 --> 01:24:00,365
(դանակը հոսում է)

1169
01:24:00,365 --> 01:24:03,198
(բռունցքները հնչում են)

1170
01:24:07,949 --> 01:24:10,282
(տղամարդիկ հառաչում են)

1171
01:24:19,425 --> 01:24:21,925
(լարված երաժշտություն)

1172
01:24:58,582 --> 01:25:01,699
(տղամարդիկ հառաչում են)

1173
01:25:01,699 --> 01:25:04,449
(դրամատիկ երաժշտություն)

1174
01:25:08,197 --> 01:25:09,780
- Արի, արի:

1175
01:25:13,031 --> 01:25:14,893
- Գնա նրա հետևից:

1176
01:25:14,893 --> 01:25:19,157
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

1177
01:25:19,157 --> 01:25:21,990
(բռունցքները հնչում են)

1178
01:25:34,287 --> 01:25:36,620
(տղամարդիկ հառաչում են)

1179
01:25:38,431 --> 01:25:40,947
(դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է)

1180
01:25:40,947 --> 01:25:43,392
(անվադողերի երկաթը թակում է)

1181
01:25:43,392 --> 01:25:46,225
(բռունցքները հնչում են)

1182
01:26:07,688 --> 01:26:10,021
(տղամարդիկ հառաչում են)

1183
01:26:12,537 --> 01:26:15,204
(հրազենի հարվածներ)

1184
01:26:17,252 --> 01:26:19,752
(լարված երաժշտություն)

1185
01:26:23,212 --> 01:26:26,462
(Կլինի տաբատ և շնչահեղձություն)

1186
01:26:39,261 --> 01:26:40,254
- Մայքի:

1187
01:26:43,311 --> 01:26:44,394
Օ Մայքի։

1188
01:26:47,481 --> 01:26:48,714
Օ, սպասիր, կներես:

1189
01:26:49,611 --> 01:26:50,444
Դա Ուիլն է:

1190
01:26:52,406 --> 01:26:53,239
Կամք.

1191
01:26:55,221 --> 01:26:57,054
Ձեզ հիմա այդպես են անվանում, չէ՞:

1192
01:26:59,361 --> 01:27:00,924
Թույլ տուր քեզ գործարք կնքել, Ուիլ։

1193
01:27:04,099 --> 01:27:05,811
Դուրս եկեք հիմա

1194
01:27:05,811 --> 01:27:07,971
և փոքրիկ միսս Էնին այստեղ,

1195
01:27:07,971 --> 01:27:09,834
նա կարող է պահել իր բոլոր մատները:

1196
01:27:11,241 --> 01:27:13,611
Հակառակ դեպքում չեմ կարող խոստանալ

1197
01:27:13,611 --> 01:27:16,891
քո փոքրիկ ընկերուհին
չի սկսի կորցնել դրանք

1198
01:27:17,811 --> 01:27:18,644
մեկ

1199
01:27:20,269 --> 01:27:21,471
մեկով

1200
01:27:21,471 --> 01:27:22,304
մեկով։

1201
01:27:23,653 --> 01:27:26,986
(լարված երաժշտությունը շարունակվում է)

1202
01:27:47,901 --> 01:27:48,734
- Բաց թող գնա:

1203
01:27:50,631 --> 01:27:51,464
- Նետիր այն:

1204
01:28:00,305 --> 01:28:02,888
(հրացանները թխկթխկացնում են)

1205
01:28:05,571 --> 01:28:06,404
-Շնորհակալություն։

1206
01:28:17,181 --> 01:28:18,381
Այս անգամ ազատ ավարտ չկա:

1207
01:28:19,589 --> 01:28:20,422
- Ոչ:

1208
01:28:21,637 --> 01:28:24,728
(հրազենի հարվածներ)

1209
01:28:24,728 --> 01:28:27,395
(հրազենի հարվածներ)

1210
01:28:30,856 --> 01:28:33,523
(հուզական երաժշտություն)

1211
01:28:41,001 --> 01:28:42,264
- Մի տեսակ դրամատիկ,

1212
01:28:44,489 --> 01:28:48,144
չես կարծում?

1213
01:28:48,144 --> 01:28:49,844
-Այդպես են անում
Հոլիվուդում, այնպես չէ՞:

1214
01:28:54,962 --> 01:28:58,462
(հուզական երաժշտությունը շարունակվում է)

1215
01:29:05,414 --> 01:29:06,247
-Ոչ, լավ:

1216
01:29:06,247 --> 01:29:09,501
Փոլ Թոմաս Անդերսոն, «Բուգի
Գիշերներ», «Վարպետը».

1217
01:29:09,501 --> 01:29:12,021
Ուես Անդերսոն, «Գրանդ Բուդապեշտ հյուրանոց»

1218
01:29:12,021 --> 01:29:13,431
և «Royal Tenenbaums»:

1219
01:29:13,431 --> 01:29:15,531
Երկու բոլորովին տարբեր ռեժիսորներ.

1220
01:29:15,531 --> 01:29:17,571
- Շատ անուններ հնչեց:

1221
01:29:17,571 --> 01:29:18,871
Ուրեմն ու՞մ եմ ես նայում այդ ժամանակ:

1222
01:29:20,541 --> 01:29:22,491
Ուեսլի Թոմաս, թե՞

1223
01:29:22,491 --> 01:29:24,051
- Փոլ Թոմաս Անդերսոն.

1224
01:29:24,051 --> 01:29:24,884
PTA.

1225
01:29:24,884 --> 01:29:26,181
- PTA, լավ, դա ավելի հեշտ է:

1226
01:29:26,181 --> 01:29:27,781
Այսպիսով, PTA կամ

1227
01:29:28,791 --> 01:29:29,931
ՎԱ?

1228
01:29:29,931 --> 01:29:31,341
- Երկուսն էլ:

1229
01:29:31,341 --> 01:29:32,781
Դուք պետք է անեք դրանք բոլորը:

1230
01:29:32,781 --> 01:29:34,611
- Հնչում է պարտավորություն:

1231
01:29:34,611 --> 01:29:36,354
-Այդպես է, բայց դու հարցրիր։

1232
01:29:40,131 --> 01:29:41,331
- Պատրա՞ստ եք ճանապարհորդության:

1233
01:29:43,131 --> 01:29:44,397
-Կարող էի դա բռնել:

1234
01:29:44,397 --> 01:29:46,691
-Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

1235
01:29:46,691 --> 01:29:48,234
Այլևս ոչ մի լավություն ձեզանից:

1236
01:29:49,390 --> 01:29:51,524
Չեմ կարծում, որ կարող էի
կարգավորել ձեզ ինչ-որ բան պարտք:

1237
01:29:59,931 --> 01:30:00,764
Անի

1238
01:30:01,761 --> 01:30:02,594
-Գիբսոն:

1239
01:30:05,511 --> 01:30:08,574
- Ես սա ի նկատի ունեմ բոլորովին
հիացմունք և հարգանք,

1240
01:30:10,761 --> 01:30:13,101
բայց հուսով եմ, որ այլևս երբեք չեմ տեսնի քեզ:

1241
01:30:13,101 --> 01:30:13,944
- Նույնպես:

1242
01:30:25,071 --> 01:30:26,601
Խնդրում եմ զգույշ եղեք։

1243
01:30:26,601 --> 01:30:28,521
- Նայեք, երկուսը գործից դուրս
մարդասպաններին տապալելով

1244
01:30:28,521 --> 01:30:30,921
հանցագործ բոսը և նրա ամբողջ կազմակերպությո՞ւնը։

1245
01:30:30,921 --> 01:30:31,921
Ի՞նչը կարող է սխալ լինել:

1246
01:30:34,191 --> 01:30:35,274
-Ինքն է գրում.

1247
01:30:46,611 --> 01:30:47,664
-Այդ ճանապարհն է Արևմուտքը:

1248
01:30:49,101 --> 01:30:50,774
Շարունակեք, մինչև օվկիանոսին բախվեք:

1249
01:30:53,301 --> 01:30:55,101
- Մենք երբևէ նորից կտեսնե՞նք միմյանց:

1250
01:30:57,201 --> 01:30:58,551
- Երբեք չհաշվեք շարունակությունը:

1251
01:31:12,375 --> 01:31:15,042
(հուզական երաժշտություն)

1252
01:31:16,701 --> 01:31:17,551
Ավելի ուշ՝ Հոլիվուդ.

1253
01:31:24,831 --> 01:31:27,171
- 82878 42597

1254
01:31:27,171 --> 01:31:29,354
ավելի քան 365-ը 12-ով:

1255
01:31:30,325 --> 01:31:33,575
(լավ քանթրի երաժշտություն)

1256
01:32:02,281 --> 01:32:04,218
♪ Բարև, Մոլի ♪

1257
01:32:04,218 --> 01:32:09,218
♪ Ես պարզապես զանգում եմ, որովհետև ես եմ
պատրաստվում է դուրս գալ իմ մտքից ♪

1258
01:32:10,174 --> 01:32:12,176
♪ Անձրևը շարունակվում է ♪

1259
01:32:12,176 --> 01:32:17,176
♪ Ընկնել, ընկնել և մեկ մղոն
ուղիները վատնում են իմ ժամանակը ♪

1260
01:32:17,594 --> 01:32:19,779
♪ Ինչու՞ չես անցնում ♪

1261
01:32:19,779 --> 01:32:23,028
♪ Եվ թույլ տվեք հիշեցնել ձեզ
հմայիչ փայլի ♪

1262
01:32:23,028 --> 01:32:26,050
♪ Իմ աչքին ♪

1263
01:32:26,050 --> 01:32:27,786
♪ Իսկ եթե դեմ չես ♪

1264
01:32:27,786 --> 01:32:30,703
♪ Վերցրեք մի շիշ գինի
և մենք լավ կլինենք ♪

1265
01:32:30,703 --> 01:32:34,563
♪ Քանի դեռ չենք տեսել արևը ♪

1266
01:32:34,563 --> 01:32:39,563
♪ Կամ դուք կարող եք թողնել ներս
առավոտ, եթե դու այդպես ես զգում ♪

1267
01:32:42,509 --> 01:32:47,509
♪ Կամ ես կարող եմ շտկել ձեզ
նախաճաշ, եթե ուզում ես մնալ ♪

1268
01:32:49,054 --> 01:32:53,648
♪ Օ, այո ♪

1269
01:32:53,648 --> 01:32:58,648
♪ Օ, այո ♪

1270
01:33:01,739 --> 01:33:03,989
♪ Օ, այո ♪

1271
01:33:04,305 --> 01:34:04,600
Դիտեք առցանց ֆիլմեր և սերիալներ ԱՆՎՃԱՐ
www.osdb.link/lm